1
00:00:02,868 --> 00:00:05,400
[laag gerommel]

2
00:00:22,968 --> 00:00:25,033
[in echo van astronaut
radiogebabbel]

3
00:00:47,868 --> 00:00:50,234
[beklijvende muziek stijgt op]

4
00:01:08,734 --> 00:01:10,634
[man] Nee!

5
00:01:23,634 --> 00:01:25,033
[elektronische storing]

6
00:01:33,234 --> 00:01:34,767
[man] Niet doen!

7
00:01:37,901 --> 00:01:39,131
[elektronische storing]

8
00:01:39,133 --> 00:01:41,400
[ritmische radiopiep]

9
00:01:43,567 --> 00:01:44,998
[hartslag]

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,866
[hartmonitor flatline]

11
00:01:46,868 --> 00:01:48,200
[man] Niet doen!

12
00:01:48,200 --> 00:01:50,934
[elektronische storingen worden erger]

13
00:01:50,934 --> 00:01:51,834
[man] Laat het nu vallen!

14
00:01:51,834 --> 00:01:53,400
[luid geweerschot]

15
00:01:53,934 --> 00:01:56,300
[zwakke verkeersgeluiden]

16
00:02:00,601 --> 00:02:02,167
[man zucht]

17
00:02:06,868 --> 00:02:08,501
Neuken.

18
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
[telefoon pakken]

19
00:02:11,267 --> 00:02:12,767
[telefoonklik]

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,499
[telefoon raakt borst]

21
00:02:15,501 --> 00:02:17,300
Shit.

22
00:02:33,200 --> 00:02:37,634
[hoesten]

23
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
[man ademt uit]

24
00:02:49,200 --> 00:02:50,667
Het is heel eenvoudig.

25
00:02:51,934 --> 00:02:53,667
Sluit gewoon je ogen.

26
00:02:55,067 --> 00:02:57,033
En ga verdomme slapen.

27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
[telefoonalarm op afstand]

28
00:03:05,133 --> 00:03:07,567
[luid telefoonalarm]

29
00:03:11,834 --> 00:03:13,334
[telefoonklik]

30
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
[stromend water]

31
00:03:26,934 --> 00:03:28,567
Shit.

32
00:03:31,100 --> 00:03:33,501
[gedempt stofzuigen]

33
00:03:37,100 --> 00:03:39,067
[schrijven]

34
00:03:55,467 --> 00:03:58,167
[

35
00:04:10,567 --> 00:04:12,200
[zucht]

36
00:04:13,000 --> 00:04:14,701
Wauw.

37
00:04:17,934 --> 00:04:19,467
[tekst alert]

38
00:04:19,701 --> 00:04:21,100
[nog een sms-alert]

39
00:04:21,634 --> 00:04:23,133
[telefoonklik]

40
00:04:27,234 --> 00:04:29,634
[gedempt geluid van film]

41
00:04:30,100 --> 00:04:32,067
[deur kloppen]

42
00:04:33,400 --> 00:04:35,131
Hé, hoe gaat het, Trevor?

43
00:04:35,133 --> 00:04:36,734
Niet veel, kerel.

44
00:04:36,734 --> 00:04:38,165
Ik ben gewoon klaar om dit te krijgen
conventie voorbij.

45
00:04:38,167 --> 00:04:39,567
Ja, dat heb ik gehoord.

46
00:04:39,701 --> 00:04:41,234
Kom binnen.

47
00:04:45,234 --> 00:04:47,467
Niet om mezelf op te blazen
te veel, maar...

48
00:04:48,033 --> 00:04:49,701
dit is misschien wel mijn beste werk tot nu toe.

49
00:04:52,734 --> 00:04:54,567
O, wauw, ja.

50
00:04:55,734 --> 00:04:57,767
De kleur op de Twin Decennium van
prestatiezegels ziet er uit
perfect.

51
00:04:58,033 --> 00:05:00,601
Ze zien er alle vijf fantastisch uit.

52
00:05:01,634 --> 00:05:03,067
Maar nogmaals...

53
00:05:03,300 --> 00:05:04,734
Dat zou ik niet hebben gedaan
verwacht iets minder.

54
00:05:04,734 --> 00:05:06,567
Dank je, mijn vriend.

55
00:05:06,801 --> 00:05:08,367
Nu, eh...

56
00:05:09,501 --> 00:05:11,534
Je gaat niet proberen te slagen
deze doen alsof het echt is

57
00:05:11,534 --> 00:05:13,667
aan een arme domme ezel
van een verzamelaar, jij ook?

58
00:05:13,801 --> 00:05:15,267
Hoe kon ik, Wil?

59
00:05:16,334 --> 00:05:19,200
Er staat een watermerk op de achterkant
van iedereen die dat zegt
reproductie.

60
00:05:20,267 --> 00:05:21,232
Zorg er gewoon voor dat je het opmerkt.

61
00:05:21,234 --> 00:05:23,234
Ja, ik heb het gemerkt.

62
00:05:23,234 --> 00:05:24,732
[van Richard Wagner
"Rie van de Valkeries" toneelstukken]

63
00:05:24,734 --> 00:05:27,234
[geluiden van de menigte]

64
00:05:32,501 --> 00:05:34,601
Je plakt dus gewoon de stempel
direct op de pagina?

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,234
Dat zou kunnen, maar dat is het
gaan hun waarde verlagen.

66
00:05:37,400 --> 00:05:39,701
Dus ik raad aan, eh...

67
00:05:41,167 --> 00:05:43,334
deze gebruiken.
Scharnierloze bevestigingen.

68
00:05:44,367 --> 00:05:46,901
Nee, hoe graag ik dat ook zou willen,

69
00:05:46,901 --> 00:05:49,067
ze zijn niet het origineel
omgekeerde Jennies.

70
00:05:49,300 --> 00:05:51,534
Dat zijn de 2013
reproducties.

71
00:05:55,901 --> 00:05:57,601
Vijfenzestig...

72
00:05:57,601 --> 00:05:58,767
Nee, sorry.

73
00:05:58,767 --> 00:06:00,033
Vergeten. Daar gaan we.

74
00:06:00,033 --> 00:06:01,534
Vijfenzeventig.

75
00:06:02,334 --> 00:06:04,966
[luchtige muziek stijgt op]

76
00:06:04,968 --> 00:06:06,467
[muziek stopt]

77
00:06:06,634 --> 00:06:08,334
Je dacht aan beleggen
in een steekwagen?

78
00:06:08,367 --> 00:06:09,767
Ja, ik had er een,
maar het wiel brak.

79
00:06:09,767 --> 00:06:11,667
Oh, ik heb geluk.

80
00:06:12,234 --> 00:06:14,198
Hoe heb je verkocht?

81
00:06:14,200 --> 00:06:15,767
Ik heb lul verkocht.

82
00:06:16,267 --> 00:06:17,067
Ik dacht niet dat ze je zouden toelaten
doe dat hier.

83
00:06:17,067 --> 00:06:18,534
Dat doen ze niet.

84
00:06:18,968 --> 00:06:19,968
Maar voor een cent doe ik alles.

85
00:06:19,968 --> 00:06:21,400
Ja, dat hoorde ik.

86
00:06:21,968 --> 00:06:23,434
Dus waar ging je nu heen?

87
00:06:24,234 --> 00:06:26,601
Nou ja, richting het noorden
om wat zaken te doen.

88
00:06:28,133 --> 00:06:30,131
Hé, zie ik je bij de
show in Wilmington volgende maand?

89
00:06:30,133 --> 00:06:30,866
Het hangt ervan af.

90
00:06:30,868 --> 00:06:32,534
Waarop?

91
00:06:33,133 --> 00:06:34,067
Of jij dat nu wel of niet bent
koop een nieuwe steekwagen.

92
00:06:34,067 --> 00:06:35,734
[Dale grinnikt]

93
00:06:36,534 --> 00:06:37,434
Nogmaals bedankt, Dale.
Waardeer het.

94
00:06:37,434 --> 00:06:38,701
Doe het rustig aan.
Jij ook.

95
00:06:40,367 --> 00:06:42,031
[voetstappen wijken]

96
00:06:42,033 --> 00:06:43,667
[sleutels rammelen]

97
00:06:45,534 --> 00:06:47,234
[Trevor zucht]

98
00:06:53,934 --> 00:06:56,300
[onheilspellende muziek speelt]

99
00:06:57,267 --> 00:06:59,567
[album kraakt]

100
00:07:01,868 --> 00:07:04,400
[ritselende pagina's]

101
00:07:12,601 --> 00:07:15,133
[autodeur dichtslaan]

102
00:07:30,834 --> 00:07:33,200
[sigaretten pakken]

103
00:07:47,200 --> 00:07:49,267
[auto starten]

104
00:07:50,000 --> 00:07:52,534
[verkeersgeluiden]

105
00:07:53,868 --> 00:07:56,300
[suizend geluid]

106
00:07:56,701 --> 00:08:01,267
[metaalklikgeluiden]

107
00:08:03,834 --> 00:08:06,267
[mobiele telefoon gaat]

108
00:08:06,968 --> 00:08:08,467
[telefoonklik]

109
00:08:08,801 --> 00:08:10,434
Hallo.

110
00:08:10,901 --> 00:08:12,767
[vrouw] Mag ik spreken
Trevor Conroy, alstublieft?

111
00:08:13,067 --> 00:08:15,601
Spreken.

112
00:08:15,601 --> 00:08:18,834
[vrouw] Hallo, dit is Barbara
Owings belt vanaf de
Verhuur van appartementen in Greenview
kantoor.

113
00:08:18,834 --> 00:08:20,868
[Barbara] Hoe gaat het vandaag?

114
00:08:20,868 --> 00:08:24,200
Eh, luister, als dit over de
routeringsnummer, heb ik al opgelost
het op de app.

115
00:08:24,200 --> 00:08:26,634
Dus de betaling moet
nu geen probleem meer.

116
00:08:27,667 --> 00:08:30,567
[Barbara] Nee, het gaat niet om de
huur. Ik heb het over jouw appartement.

117
00:08:30,567 --> 00:08:32,067
Hoe zit het ermee?

118
00:08:32,667 --> 00:08:35,434
[Barbara] Er was rook
detectorinspectie gisteren

119
00:08:35,434 --> 00:08:38,434
en toen het onderhoud binnenkwam
uw woonplaats, ze vonden een
familie daar...

120
00:08:38,434 --> 00:08:40,434
Wacht, wacht, een gezin?

121
00:08:40,968 --> 00:08:42,868
Ik niet... Ik niet
enige familie hebben.

122
00:08:42,868 --> 00:08:44,067
Ik woon alleen.

123
00:08:44,067 --> 00:08:45,701
[Barbara] Nee, geen mensen.

124
00:08:45,701 --> 00:08:47,165
Wat?

125
00:08:47,167 --> 00:08:47,934
[Barbara] Het waren eekhoorns.

126
00:08:47,934 --> 00:08:49,501
Eekhoorns?

127
00:08:50,634 --> 00:08:53,534
[Barbara] Ja. Een gezin van
eekhoorns leeft in jouw
appartement.

128
00:08:53,567 --> 00:08:55,367
Het spijt me?

129
00:08:55,367 --> 00:08:57,634
[Barbar} Meneer Conroy,
Honden en katten zijn toegestaan...

130
00:08:57,701 --> 00:08:59,234
Maar geen eekhoorns.

131
00:08:59,868 --> 00:09:03,133
Goed om te weten, behalve...
Ik heb geen eekhoorns.

132
00:09:03,367 --> 00:09:04,699
[Barbara] Zijn ze niet van jou?

133
00:09:04,701 --> 00:09:05,667
Nee.

134
00:09:06,200 --> 00:09:07,599
[Barbara] Wat dan?
doen ze daarbinnen?

135
00:09:07,601 --> 00:09:09,133
Ik weet het niet...

136
00:09:09,501 --> 00:09:11,098
Cocktails mixen
en een soiree houden.

137
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
[Barbara] Wat?

138
00:09:12,734 --> 00:09:15,232
Ik moet de
portiekdeur per ongeluk open.

139
00:09:15,234 --> 00:09:16,634
[Barbara] Wanneer was dat?

140
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Ik weet het niet meer.

141
00:09:18,334 --> 00:09:20,334
Ik ben in mijn appartement
zoals één avond per maand.

142
00:09:21,133 --> 00:09:23,501
[Barbara] Nou ja, blijkbaar wel
heeft veel van je persoonlijke gegevens vernietigd
artikelen.

143
00:09:23,501 --> 00:09:25,868
O, mens.

144
00:09:25,868 --> 00:09:28,300
[Barbara] Het is van jou
verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat uw
deuren zijn op slot,

145
00:09:28,300 --> 00:09:30,467
en meneer Conroy, alstublieft,
[telefoon piept]

146
00:09:30,467 --> 00:09:33,501
Ja, luister, ik zal wel moeten
bel je terug, oké?   [Barbara
blijft praten]

147
00:09:33,501 --> 00:09:36,665
Laat me maar weten wanneer
Mijn appartement is diervrij.

148
00:09:36,667 --> 00:09:37,799
[beantwoordt inkomende oproep]

149
00:09:37,801 --> 00:09:39,701
Hallo.

150
00:09:39,868 --> 00:09:41,734
[Andre] Het is Andre Duvall.

151
00:09:42,167 --> 00:09:44,267
Meneer DuVall, goed
om van je te horen.

152
00:09:44,734 --> 00:09:47,133
[André] Ik ga weg
naar Parijs over vier dagen.

153
00:09:47,834 --> 00:09:50,701
Ik wil graag de covers zeker weten
zijn al eerder in mijn bezit
dan.

154
00:09:50,701 --> 00:09:53,100
Ja, ik ben, uh, ik rijd
nu naar de Kaap.

155
00:09:53,100 --> 00:09:56,367
Ik zou er de dag erna moeten zijn
morgen, zeg rond 15.00 uur.

156
00:09:56,367 --> 00:09:58,501
[Andre] Maak er 3:25 van.

157
00:09:58,767 --> 00:10:01,234
Oké, 3:25.

158
00:10:02,133 --> 00:10:04,534
[Andre] Ik wil er zeker van zijn dat ik
ontvang ze in mijn eigen handen.

159
00:10:04,534 --> 00:10:06,634
Laat niemand toe
anders raak ze hier aan.

160
00:10:06,634 --> 00:10:07,966
Is dat duidelijk?

161
00:10:07,968 --> 00:10:09,367
Absoluut.

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,367
Eh, nu, in termen
van betaling, eh

163
00:10:13,100 --> 00:10:16,133
[Andre] Als je mij de
dekt, zal ik u een cheque overhandigen.

164
00:10:16,534 --> 00:10:18,067
Klinkt perfect.

165
00:10:18,200 --> 00:10:20,767
[Andre] En draag alsjeblieft handschoenen.

166
00:10:21,534 --> 00:10:23,100
Het spijt me?

167
00:10:23,267 --> 00:10:26,400
[André] Naar de
transactie, draag handschoenen.

168
00:10:26,868 --> 00:10:29,599
Ik wil niet besmetten
de deksels. Of jij.

169
00:10:29,601 --> 00:10:30,899
Rechts.

170
00:10:30,901 --> 00:10:32,734
Wacht, ik?

171
00:10:32,868 --> 00:10:34,534
[Andre] Tot over twee dagen.

172
00:10:35,434 --> 00:10:37,998
Juist, maar ben jij, eh, ik ook
Sorry, ben jij jij?
besmettelijk of

173
00:10:38,000 --> 00:10:39,966
[André] Om 15.25 uur.

174
00:10:39,968 --> 00:10:41,567
[André hangt op]

175
00:10:43,200 --> 00:10:44,634
Was dat verdomme?

176
00:10:49,901 --> 00:10:51,501
[licht gekletter]

177
00:10:54,467 --> 00:10:55,332
Jezus!

178
00:10:55,334 --> 00:10:57,200
[piepende remmen]

179
00:10:57,868 --> 00:10:59,400
[auto claxon]

180
00:11:00,133 --> 00:11:02,567
[motor rommelt]

181
00:11:08,200 --> 00:11:10,167
[piepende remmen]

182
00:11:16,000 --> 00:11:17,901
[spannende muziek speelt]

183
00:11:17,901 --> 00:11:19,467
Ga maar om mij heen.

184
00:11:21,267 --> 00:11:22,667
Wat ben je aan het doen?

185
00:11:26,133 --> 00:11:28,534
[SUV-motor accelereert]

186
00:11:38,834 --> 00:11:41,133
[spannende muziek verdwijnt]

187
00:11:42,701 --> 00:11:44,868
[ Zaterdagavondheld
door Unearth the Kings speelt]

188
00:11:44,868 --> 00:11:48,067
♪ T.I.M.E omhoog, haal de trekker over,
schreeuwen tegen de spiegel ♪

189
00:11:48,067 --> 00:11:51,000
♪ God, ik denk dat ik dit leuk vind, ♪

190
00:11:51,868 --> 00:11:54,734
♪ jij bent de visie
Ik ben het gewelddadige geluid ♪

191
00:11:54,734 --> 00:11:56,567
♪ Lichaam in crisis, ♪
[tikken op het stuur]

192
00:11:56,567 --> 00:11:57,434
♪ LIJN ♪
[tikken op het stuur]

193
00:11:57,434 --> 00:11:59,033
♪ naar de hemel ♪

194
00:11:59,167 --> 00:12:01,534
[onduidelijke chat]

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,767
[bel op deur gaat]

196
00:12:20,701 --> 00:12:22,033
Hé, gaat het?

197
00:12:22,033 --> 00:12:23,334
Bedankt. Het gaat goed.

198
00:12:30,667 --> 00:12:32,434
Help mij alstublieft.

199
00:12:38,901 --> 00:12:40,567
Eh.

200
00:12:41,033 --> 00:12:42,601
Met wat?

201
00:12:44,033 --> 00:12:45,501
Hij zoekt mij.

202
00:12:46,601 --> 00:12:47,534
WHO?

203
00:12:47,634 --> 00:12:48,998
Mijn ex.

204
00:12:49,000 --> 00:12:49,534
Hij probeert mij te vermoorden.

205
00:12:49,534 --> 00:12:51,200
Hij, eh

206
00:12:52,234 --> 00:12:54,501
Hij pakte mij vast op de oprit
en dwong me in zijn vrachtwagen en
ik...

207
00:12:55,100 --> 00:12:58,067
sprong er een paar uit bij het licht
Blokken neer, en ik rende gewoon en

208
00:12:58,334 --> 00:12:58,868
Ik weet niet of hij mij heeft gezien
kom hier, maar...

209
00:12:58,868 --> 00:13:00,734
Oké, oké.

210
00:13:00,734 --> 00:13:01,767
Waarom niet... waarom niet
We bellen de politie, oké?

211
00:13:01,767 --> 00:13:02,868
Nee, nee, wij...

212
00:13:02,868 --> 00:13:03,634
kan de politie niet bellen.

213
00:13:03,634 --> 00:13:04,499
Ze denken dat ik...

214
00:13:04,501 --> 00:13:05,899
een auto gestolen.

215
00:13:05,901 --> 00:13:06,799
Zojuist?

216
00:13:06,801 --> 00:13:08,031
Nee Mijn ex

217
00:13:08,033 --> 00:13:09,332
een auto gestolen.

218
00:13:09,334 --> 00:13:10,701
Maar ik was bij hem, dus nu...

219
00:13:11,234 --> 00:13:12,667
Ik ben een medeplichtige.

220
00:13:12,834 --> 00:13:13,868
Alsjeblieft. mijn leven is
in gevaar. ben...

221
00:13:13,868 --> 00:13:14,966
Oké, hé, luister.

222
00:13:14,968 --> 00:13:16,501
Ik weet niet wie je bent, maar...

223
00:13:17,467 --> 00:13:19,234
Ik smeek je.

224
00:13:24,167 --> 00:13:25,767
[zware zucht]

225
00:13:28,200 --> 00:13:29,534
Wat wil je dat ik doe?

226
00:13:32,767 --> 00:13:35,534
Ik wil niet dat iemand het hier ziet
we vertrekken samen voor het geval dat
hij...

227
00:13:35,734 --> 00:13:37,198
komt hier binnen

228
00:13:37,200 --> 00:13:39,100
en vraagt een stel
vragen dus

229
00:13:40,434 --> 00:13:42,000
Ik ga naar
de badkamer en dan

230
00:13:42,467 --> 00:13:43,434
In, zoals

231
00:13:43,801 --> 00:13:46,033
vijf minuten kun je
Ontmoet me gewoon achterin?

232
00:13:46,968 --> 00:13:48,634
Ik gewoon

233
00:13:50,000 --> 00:13:52,532
Ik heb een lift nodig naar de volgende stad
en dan ga ik het uitzoeken
vanaf daar.

234
00:13:52,534 --> 00:13:54,267
Alsjeblieft.

235
00:13:58,000 --> 00:13:59,634
Oké.

236
00:13:59,634 --> 00:14:00,765
Oké?

237
00:14:00,767 --> 00:14:02,400
Ja.

238
00:14:02,701 --> 00:14:04,234
Oké. Bedankt.

239
00:14:04,400 --> 00:14:05,198
Zeker.

240
00:14:05,200 --> 00:14:05,868
Vijf minuten oké?

241
00:14:05,868 --> 00:14:07,434
Vijf minuten.

242
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
[voetstappen lopen weg]

243
00:14:12,467 --> 00:14:14,167
[badkamerdeur
openen en sluiten]

244
00:14:15,701 --> 00:14:17,067
Zou ik er eentje kunnen meenemen?

245
00:14:17,834 --> 00:14:20,334
[bas boom]

246
00:14:22,701 --> 00:14:25,234
[straatgeluiden]

247
00:14:26,167 --> 00:14:28,234
[nippend geluid]

248
00:14:30,234 --> 00:14:32,767
[voetstappen]

249
00:14:43,100 --> 00:14:44,734
[toetsen rinkelen]

250
00:14:49,767 --> 00:14:52,133
[gedempte metalmuziek]

251
00:14:58,901 --> 00:15:01,400
[muziek vervaagt]

252
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
[gedempte metalmuziek]

253
00:15:05,801 --> 00:15:06,934
["Mijn naam is architect"
door Unearth the Kings' spel]

254
00:15:06,934 --> 00:15:09,133
♪ Kom op, doe wat je doet ♪

255
00:15:09,868 --> 00:15:11,767
♪ Je zit vol stront
als je de waarheid vertelt ♪

256
00:15:12,434 --> 00:15:14,467
♪ Neuk je als je
doe wat je doet ♪

257
00:15:14,934 --> 00:15:17,667
Shit!

258
00:15:17,734 --> 00:15:20,465
Godverdomme!

259
00:15:20,467 --> 00:15:22,000
[autodeur dichtslaan]

260
00:15:24,667 --> 00:15:27,200
[stromend water]

261
00:15:41,367 --> 00:15:43,133
Wat de fuck, kerel?

262
00:15:44,567 --> 00:15:46,267
[zware zucht]

263
00:15:47,801 --> 00:15:50,234
[voetstappen wijken]

264
00:15:50,467 --> 00:15:52,567
Hé, waarom deed je dat
mij daar achterlaten?

265
00:15:52,567 --> 00:15:53,632
Omdat ik dat niet heb
tijd voor onzin.

266
00:15:53,634 --> 00:15:55,131
Wat?

267
00:15:55,133 --> 00:15:56,667
Waar is hij?

268
00:15:56,701 --> 00:15:58,234
Waar is wie?

269
00:15:59,400 --> 00:16:02,534
Je psycho-ex. Als hij dat is
gevaarlijk, wat ben je aan het doen
hier volledig bloot?

270
00:16:03,434 --> 00:16:05,165
Nou, ik zag hem wegrijden
in de andere richting, dus

271
00:16:05,167 --> 00:16:07,267
Ja, juist.

272
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Waarom geloof je mij niet?

273
00:16:10,934 --> 00:16:12,367
Je zei dat je sprong
uit zijn vrachtwagen

274
00:16:12,868 --> 00:16:14,198
en liep een paar blokken
om naar het restaurant te gaan, toch?

275
00:16:14,200 --> 00:16:15,734
Ja, dat deed ik.

276
00:16:16,901 --> 00:16:19,434
Nou ja, het is minstens 78 graden
buiten en een beetje op de vochtige plek
kant.

277
00:16:19,701 --> 00:16:21,601
Maar na het rennen,
Wat, een halve mijl?

278
00:16:22,667 --> 00:16:25,033
Er is geen grammetje zweet
op je gezicht of je shirt.

279
00:16:25,234 --> 00:16:26,934
Wat kan ik zeggen ik
niet zweten, weet je?

280
00:16:26,934 --> 00:16:28,131
Dit is gewoon hoe ik ben gebouwd.

281
00:16:28,133 --> 00:16:30,334
Oké.

282
00:16:30,334 --> 00:16:31,634
Nou, toen je eenmaal bij de
diner, er was een tafel van

283
00:16:31,634 --> 00:16:32,901
van vier vrouwen.

284
00:16:32,901 --> 00:16:34,467
Vier vrouwen die je hulp aanboden.

285
00:16:35,000 --> 00:16:37,033
En toch zocht je mij op.

286
00:16:38,200 --> 00:16:41,165
Een eenzame man van middelbare leeftijd die
zou wel eens een totaal kunnen zijn
kruipen.

287
00:16:41,167 --> 00:16:42,601
Waarom is dat nu?

288
00:16:42,801 --> 00:16:44,868
Ik weet het niet, noem mij maar seksistisch.

289
00:16:44,868 --> 00:16:47,133
Ik dacht dat een man dat misschien wel zou doen
mij een beetje kunnen beschermen
beetje beter.

290
00:16:47,133 --> 00:16:48,534
Kijk, dat is het niet.

291
00:16:49,801 --> 00:16:52,767
Ik denk dat dit de reden is waarom je voor mij hebt gekozen
is omdat je hoopte dat ik
zou een griezel zijn.

292
00:16:53,400 --> 00:16:55,033
Iemand die daartoe bereid is
volg je overal.

293
00:16:55,300 --> 00:16:57,667
Met andere woorden: een makkelijk cijfer.

294
00:16:57,767 --> 00:16:58,901
Waar heb je het over?

295
00:16:58,901 --> 00:17:00,868
Als ik je daar achterin had ontmoet...

296
00:17:00,868 --> 00:17:02,634
Jij en je vriendje
zou geprobeerd hebben mij te rollen.

297
00:17:03,000 --> 00:17:04,165
Jij denkt dat wij
zou je beroofd hebben?

298
00:17:04,167 --> 00:17:05,632
Ik zei proberen.

299
00:17:05,634 --> 00:17:07,167
Niet slagen.

300
00:17:08,901 --> 00:17:09,868
Wacht, wacht even.

301
00:17:09,868 --> 00:17:10,968
Je moet mij helpen.

302
00:17:10,968 --> 00:17:12,434
Ga weg van de deur.

303
00:17:14,167 --> 00:17:16,033
[stof ritselt]

304
00:17:19,934 --> 00:17:21,434
[stof ritselt]

305
00:17:21,434 --> 00:17:24,534
Als hij mij vindt,
hij gaat mij vermoorden.

306
00:17:26,267 --> 00:17:28,167
Ik heb een tante die
woont in Noord-Carolina.

307
00:17:28,767 --> 00:17:32,400
Als je me maar naar een

308
00:17:32,400 --> 00:17:34,334
bushalte aan de andere kant
kant van de stad en...

309
00:17:36,000 --> 00:17:38,701
misschien hulp aan een kaartje.

310
00:17:40,701 --> 00:17:41,765
Ik betaal je terug.

311
00:17:41,767 --> 00:17:43,701
Ik gewoon

312
00:17:44,067 --> 00:17:46,367
Ik heb alleen een beetje hulp nodig.

313
00:17:52,767 --> 00:17:54,367
Woont ze in de buurt van 95?

314
00:17:55,434 --> 00:17:57,033
Ja, net buiten
van Fayetteville.

315
00:18:01,100 --> 00:18:02,667
Ik rijd naar Cape Cod.

316
00:18:04,367 --> 00:18:06,532
Ik kan je meenemen
het huis van je tante.

317
00:18:06,534 --> 00:18:08,100
Bedankt.

318
00:18:08,767 --> 00:18:10,267
Maar luister, ik ben geen grote
gesprekspartner, oké?

319
00:18:10,267 --> 00:18:12,467
Dus het gaat
een rustige rit zijn.

320
00:18:12,601 --> 00:18:14,100
Geen probleem.

321
00:18:14,667 --> 00:18:16,033
Ik ben Macy trouwens.

322
00:18:16,334 --> 00:18:18,000
Trevor.

323
00:18:18,100 --> 00:18:19,634
Bedankt, Trevor.

324
00:18:21,501 --> 00:18:23,000
[auto starten]

325
00:18:33,634 --> 00:18:35,167
[ritsend geluid]

326
00:18:38,634 --> 00:18:40,300
[het grijpen van doekgeluiden]

327
00:18:45,667 --> 00:18:47,200
[veiligheidsgordel klik]

328
00:18:48,968 --> 00:18:50,501
[veiligheidsgordel klik]

329
00:19:00,567 --> 00:19:02,165
Dus waarom ga je
tot Cape Cod?

330
00:19:02,167 --> 00:19:03,734
Bedrijf.

331
00:19:05,634 --> 00:19:07,000
Wat voor soort bedrijf?

332
00:19:07,901 --> 00:19:10,434
Ik praat er liever niet over.

333
00:19:16,067 --> 00:19:17,501
Kunnen we naar wat muziek luisteren?

334
00:19:19,501 --> 00:19:21,167
Nee.

335
00:19:22,934 --> 00:19:24,634
Dat moet je echt zijn
leuk op feestjes.

336
00:19:26,367 --> 00:19:28,467
Ik ga niet naar feestjes.

337
00:19:30,934 --> 00:19:32,534
Kleur mij verrast.

338
00:19:38,801 --> 00:19:40,501
[gedempte motorversnelling]

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
[autoruit verlagen]

340
00:19:50,300 --> 00:19:53,234
(verminkte sprekerpraat)

341
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Ja, dat is oké.

342
00:19:54,901 --> 00:19:56,767
Mag ik een nummer één?

343
00:19:56,934 --> 00:19:58,701
[regent raakt de bovenkant van de auto]

344
00:20:05,534 --> 00:20:07,100
Dank je.

345
00:20:08,033 --> 00:20:09,701
[tas ritselt]

346
00:20:15,534 --> 00:20:17,065
[tas ritselt]

347
00:20:17,067 --> 00:20:18,634
Oké.

348
00:20:19,501 --> 00:20:20,934
Oké, hier is je eten.

349
00:20:20,934 --> 00:20:23,367
[kreukelend papier]

350
00:20:24,501 --> 00:20:26,067
Dank je.

351
00:20:26,200 --> 00:20:27,767
Bedankt.

352
00:20:30,000 --> 00:20:31,534
[veiligheidsgordel klik]

353
00:20:31,667 --> 00:20:33,067
Waar ga je heen?

354
00:20:34,133 --> 00:20:35,534
Ik ga eten.

355
00:20:35,667 --> 00:20:37,234
Ik dacht dat we dat gewoon zouden doen
eten in de auto.

356
00:20:37,534 --> 00:20:39,267
Nee, jij gaat
om in de auto te eten.

357
00:20:39,534 --> 00:20:41,100
Ik ga zitten
in het restaurant.

358
00:20:41,100 --> 00:20:42,267
Waarom?

359
00:20:42,701 --> 00:20:44,632
Omdat het een lange rit is
en ik heb tijd voor mezelf nodig.

360
00:20:44,634 --> 00:20:46,133
Ik zal stil zijn.

361
00:20:46,868 --> 00:20:48,098
Het maakt niet uit.

362
00:20:48,100 --> 00:20:49,534
Je bent er nog steeds.

363
00:20:51,200 --> 00:20:52,334
[autodeur openen]

364
00:20:52,334 --> 00:20:54,033
Oh, en probeer het niet
om mijn auto te stelen.

365
00:20:55,300 --> 00:20:56,701
Er staat een agent geparkeerd
precies daar.

366
00:20:58,767 --> 00:21:00,234
[autodeur gaat dicht]

367
00:21:02,033 --> 00:21:04,434
[opent hamburgerdoos]

368
00:21:08,968 --> 00:21:11,400
[krakende geluiden]

369
00:21:15,934 --> 00:21:18,767
[dramatische angel]

370
00:21:20,167 --> 00:21:21,667
Kleine dief.

371
00:21:22,067 --> 00:21:22,834
Ik wist het.

372
00:21:22,834 --> 00:21:24,334
[metalen klap]

373
00:21:24,834 --> 00:21:26,031
Oké.

374
00:21:26,033 --> 00:21:27,634
Leuk geprobeerd, maar...

375
00:21:35,801 --> 00:21:38,467
Sorry, ik had een hangende nagel.

376
00:21:39,968 --> 00:21:42,334
Het is oké.

377
00:21:42,334 --> 00:21:45,167
Gewoon, weet je, vraag het mij
volgende keer voordat je...

378
00:21:45,868 --> 00:21:47,234
rond mijn spullen snuffelen.

379
00:21:50,701 --> 00:21:51,834
[autodeur dichtslaan]

380
00:21:51,834 --> 00:21:54,300
[snelweggeluiden]

381
00:21:54,534 --> 00:21:57,100
[kauwgeluiden]

382
00:22:03,167 --> 00:22:04,567
[middenconsole openen]

383
00:22:06,067 --> 00:22:07,634
[items verplaatsen]

384
00:22:08,701 --> 00:22:10,198
Wat...

385
00:22:10,200 --> 00:22:11,501
Wat ben je aan het doen?

386
00:22:11,501 --> 00:22:11,834
Gewoon op zoek naar een
plek om mijn kauwgom neer te zetten.

387
00:22:11,834 --> 00:22:13,033
Nee, nee, nee!

388
00:22:13,033 --> 00:22:14,467
Wat?
Zet je kauwgom daar niet op!

389
00:22:14,467 --> 00:22:15,667
Ik ben een lege envelop, man!

390
00:22:15,667 --> 00:22:16,365
Je zult het verpesten!

391
00:22:16,367 --> 00:22:18,000
Hier!

392
00:22:18,167 --> 00:22:19,734
Gebruik dat.

393
00:22:27,367 --> 00:22:29,701
Ja, ik denk dat het oké is.

394
00:22:33,501 --> 00:22:35,133
Sorry.

395
00:22:35,334 --> 00:22:36,767
Ik was van plan dit te plaatsen
in een van mijn albums.

396
00:22:36,934 --> 00:22:37,998
Stop je enveloppen in albums?

397
00:22:38,000 --> 00:22:39,067
Ja.

398
00:22:39,067 --> 00:22:40,467
Waarom?

399
00:22:40,467 --> 00:22:43,365
Omdat ik een filatalist ben.

400
00:22:43,367 --> 00:22:45,434
[Athena] Een filatelist

401
00:22:45,434 --> 00:22:47,634
Is dat een soort dokter?

402
00:22:47,667 --> 00:22:50,601
Nee.

403
00:22:50,601 --> 00:22:53,534
Een filatelist is iemand die,
Uh, verzamelt poststukken.

404
00:22:53,868 --> 00:22:55,400
Zoals postzegels.

405
00:22:55,868 --> 00:22:57,534
Stempels.

406
00:22:57,701 --> 00:22:59,367
Ja.

407
00:23:00,100 --> 00:23:03,534
Zoals de kleine dingen die je doet
doe een envelop op om in te doen
post?

408
00:23:03,567 --> 00:23:05,031
Ja.

409
00:23:05,033 --> 00:23:06,667
Dus jij houdt van stickers?

410
00:23:07,367 --> 00:23:10,400
Dat zijn ze niet
geen stickers.

411
00:23:10,701 --> 00:23:11,565
Dat zijn ze niet?

412
00:23:11,567 --> 00:23:12,901
Nee.

413
00:23:12,901 --> 00:23:14,031
Zijn ze van papier?

414
00:23:14,033 --> 00:23:15,701
Ja.

415
00:23:15,701 --> 00:23:17,567
Hebben ze dat?
lijm op de achterkant?

416
00:23:17,634 --> 00:23:19,033
Ja.

417
00:23:19,267 --> 00:23:21,634
Je bevestigt ze aan
andere stukjes papier?

418
00:23:21,901 --> 00:23:23,465
Ja

419
00:23:23,467 --> 00:23:24,767
Dat is een verdomde sticker.

420
00:23:25,834 --> 00:23:28,334
Kijk, er is nog veel meer
postzegels dan alleen hun basis
elementen.

421
00:23:28,601 --> 00:23:30,167
Zoals wat?

422
00:23:30,667 --> 00:23:35,100
Nou ja, postzegels kunnen dat wel hebben
veel historische, politieke,

423
00:23:35,100 --> 00:23:38,734
en artistieke betekenis daarvan
je kunt studeren en waarderen.

424
00:23:38,734 --> 00:23:41,467
Nee, dat kan
bestuderen en waarderen.

425
00:23:41,467 --> 00:23:43,534
Ik ben uit stickers gegroeid,
bijvoorbeeld in de achtste klas.

426
00:23:44,601 --> 00:23:48,234
Ik zeg alleen maar dat dat in het algemeen zo is
veel interessante facetten
postzegels.

427
00:23:48,868 --> 00:23:50,234
Is die waardevol?

428
00:23:51,367 --> 00:23:54,300
Behoorlijk waardevol. Een vrijheid
drie cent kan overal opbrengen

429
00:23:54,300 --> 00:23:56,434
tussen 50 en 100 dollar,
afhankelijk van de toestand.

430
00:24:02,567 --> 00:24:05,667
Maar in dit geval ben ik meer
geïnteresseerd in het geheel
envelop.

431
00:24:06,767 --> 00:24:09,434
Hier, kijk eens naar de uh,
foto en handtekening erop
daar.

432
00:24:12,033 --> 00:24:13,534
Wie is de kerel?

433
00:24:13,934 --> 00:24:16,400
Die kerel is Alfred Hitchcock.

434
00:24:16,400 --> 00:24:18,267
Nu waarschijnlijk niet
weet wie hij is, maar

435
00:24:18,267 --> 00:24:21,501
Hij is een beroemde regisseur, toch?

436
00:24:21,501 --> 00:24:24,300
Hij deed Vertigo en
Noord bij Noordwest.

437
00:24:24,868 --> 00:24:26,998
Shit, kleur me onder de indruk.

438
00:24:27,000 --> 00:24:28,667
Waarom?

439
00:24:29,934 --> 00:24:33,434
Ik dacht gewoon niet dat er iemand geboren was
na 1990 kon het zich niets schelen
langer dan een TikTok-video.

440
00:24:35,033 --> 00:24:38,400
Mijn moeder had dit
ex-vriend en hij

441
00:24:38,400 --> 00:24:43,033
hield van oude Hitchcock-films
en we hebben er samen een paar bekeken.

442
00:24:44,334 --> 00:24:45,734
Klinkt als een coole kerel.

443
00:24:46,901 --> 00:24:49,734
Oh ja, hij was super cool,

444
00:24:51,434 --> 00:24:56,133
vooral toen hij mijn moeder had
ons huis aan hem overdragen,

445
00:24:56,133 --> 00:24:58,365
en toen leegde hij haar bank
account, en toen kwamen we terecht op
de straat.

446
00:24:58,367 --> 00:25:00,501
Dus hij was, ja...

447
00:25:01,601 --> 00:25:03,133
Super cool kerel.

448
00:25:07,200 --> 00:25:09,133
Sorry om dat te horen.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,031
Wat dan ook.

450
00:25:12,033 --> 00:25:14,434
[zacht suizend geluid]

451
00:25:15,000 --> 00:25:15,968
[Macy] Kunnen we stoppen
voor de badkamer?

452
00:25:15,968 --> 00:25:17,434
[Trevor] Ja, zeker.

453
00:25:17,701 --> 00:25:20,133
[auto accelereert]

454
00:25:24,133 --> 00:25:26,434
[banden rollen over grind]

455
00:25:33,100 --> 00:25:34,634
[veiligheidsgordel klik]

456
00:25:34,667 --> 00:25:36,067
Ik ben zo terug.

457
00:25:38,534 --> 00:25:40,067
[autodeur dichtslaan]

458
00:25:44,133 --> 00:25:45,599
[voetstappen wijken]

459
00:25:45,601 --> 00:25:48,000
[verre snelweggeluid]

460
00:25:53,667 --> 00:25:54,899
[veiligheidsgordel klik]

461
00:25:54,901 --> 00:25:56,334
[autodeur sluiten]

462
00:26:09,400 --> 00:26:11,100
[plastic verpakking ritselt]

463
00:26:16,334 --> 00:26:18,601
[banden rollen over grind]

464
00:26:22,133 --> 00:26:23,667
[lichtere klik]

465
00:26:26,701 --> 00:26:28,966
[luide motor]

466
00:26:28,968 --> 00:26:31,367
[spannende muziek]

467
00:26:46,501 --> 00:26:47,667
[auto start]

468
00:26:47,667 --> 00:26:49,200
[politie sirene]

469
00:26:51,200 --> 00:26:52,667
[snel bandengeluid]

470
00:26:55,367 --> 00:26:57,767
[suizen]
[auto's passeren]

471
00:27:03,100 --> 00:27:03,801
[verre banden piepen]

472
00:27:03,801 --> 00:27:05,300
[sirene verdwijnt]

473
00:27:09,667 --> 00:27:12,067
[dramatische muziek bouwt]

474
00:27:16,467 --> 00:27:18,265
[muziek eindigt]
[snelwegverkeersgeluiden]

475
00:27:18,267 --> 00:27:19,131
[Trevor] Hoe heet hij?

476
00:27:19,133 --> 00:27:20,098
[Macy] Wie?

477
00:27:20,100 --> 00:27:21,534
Je ex-vriend.

478
00:27:21,634 --> 00:27:23,000
Vic.

479
00:27:23,167 --> 00:27:23,899
Weet Vic het?
waar woont je tante?

480
00:27:23,901 --> 00:27:24,968
Nee.

481
00:27:24,968 --> 00:27:26,601
Goed.

482
00:27:35,634 --> 00:27:37,067
Het wordt laat.

483
00:27:37,100 --> 00:27:38,601
We moeten waarschijnlijk stoppen
in een motel.

484
00:27:40,767 --> 00:27:43,400
Hé, ik waardeer het allemaal enorm
dingen die je voor mij doet
nu,

485
00:27:43,400 --> 00:27:45,932
maar ik voel het gewoon niet
comfortabel om een hotel te krijgen.

486
00:27:45,934 --> 00:27:47,834
Het is oké.

487
00:27:47,834 --> 00:27:49,300
Ik zorg dat je je eigen kamer krijgt.

488
00:27:49,968 --> 00:27:51,098
Bedankt.

489
00:27:51,100 --> 00:27:52,634
Graag gedaan.

490
00:27:55,234 --> 00:27:57,667
[rustig suizen]

491
00:27:59,601 --> 00:28:01,000
Ben je dus getrouwd?

492
00:28:01,434 --> 00:28:04,067
Nee, ik ben niet getrouwd,
niet meer.

493
00:28:04,200 --> 00:28:04,966
Vriendin?

494
00:28:04,968 --> 00:28:06,634
Nee.

495
00:28:06,901 --> 00:28:07,866
Hou je van jongens?

496
00:28:07,868 --> 00:28:09,534
Nee.

497
00:28:10,367 --> 00:28:12,601
Waarom heb je het dan niet geprobeerd?
iets met mij?

498
00:28:13,000 --> 00:28:14,334
Ik doe het gewoon niet, eh...

499
00:28:15,300 --> 00:28:16,767
Ik houd er gewoon niet van om te krijgen
te dicht bij mensen.

500
00:28:17,200 --> 00:28:18,767
Zelfs niet voor bijvoorbeeld
one night stands?

501
00:28:20,234 --> 00:28:21,501
Voel me echt niet op mijn gemak
dit gesprek goed te hebben
nu.

502
00:28:21,501 --> 00:28:23,067
Is het ED?

503
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
[Trevor] Stop alsjeblieft.

504
00:28:24,567 --> 00:28:25,534
Je weet dat ze dat hebben gedaan
daar zijn nu pillen voor.

505
00:28:25,534 --> 00:28:27,167
Jezus Christus.

506
00:28:27,200 --> 00:28:28,398
Is ze overleden?

507
00:28:28,400 --> 00:28:29,667
WHO?

508
00:28:29,667 --> 00:28:30,599
[Macy] Je vrouw?

509
00:28:30,601 --> 00:28:32,000
Nee.

510
00:28:32,067 --> 00:28:33,365
Waarom ben je dat dan niet?
meer getrouwd?

511
00:28:33,367 --> 00:28:35,133
Ik ga daar niet heen.

512
00:28:35,167 --> 00:28:35,968
[Macy] Had ze een affaire?

513
00:28:35,968 --> 00:28:36,899
Nee.

514
00:28:36,901 --> 00:28:37,767
Had je een affaire?

515
00:28:37,767 --> 00:28:38,932
Nee.

516
00:28:38,934 --> 00:28:40,100
Of was ze echt vervelend?

517
00:28:40,100 --> 00:28:41,968
Nee, maar dat ben jij wel.

518
00:28:41,968 --> 00:28:43,501
Heeft ze niet betaald
genoeg aandacht voor haar?

519
00:28:43,868 --> 00:28:44,701
[Macy] Late avonden op het werk.

520
00:28:44,701 --> 00:28:45,932
Gemiste diners.

521
00:28:45,934 --> 00:28:46,901
Ben je geobsedeerd geraakt door...

522
00:28:46,901 --> 00:28:49,067
Houd op! Stop nu, oké?

523
00:28:49,300 --> 00:28:51,167
Dit gesprek is voorbij.

524
00:28:53,534 --> 00:28:55,167
Prima.

525
00:28:58,167 --> 00:29:00,534
[peinzende muziek speelt]

526
00:29:02,100 --> 00:29:05,334
[neon zoemend]

527
00:29:09,167 --> 00:29:10,701
Deze is van mij.

528
00:29:11,000 --> 00:29:12,131
Die is van jou.

529
00:29:12,133 --> 00:29:14,133
[sleutel rammelen]

530
00:29:15,033 --> 00:29:16,734
[koffer rollen]

531
00:29:20,100 --> 00:29:21,501
[sleutel omdraaien in slot]

532
00:29:22,234 --> 00:29:23,734
[deuropening]

533
00:29:24,067 --> 00:29:25,567
[deur sluiten]

534
00:29:26,868 --> 00:29:28,400
[deur piept]

535
00:29:28,934 --> 00:29:30,434
[deur sluiten]

536
00:29:39,267 --> 00:29:40,767
[bed piept]

537
00:29:49,534 --> 00:29:51,866
[muziek stijgt]

538
00:29:51,868 --> 00:29:54,300
[lage basboem]

539
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
[uitademen]

540
00:29:59,901 --> 00:30:02,067
[blad ritselt]

541
00:30:04,033 --> 00:30:05,734
[gedempt praten]

542
00:30:07,634 --> 00:30:09,133
[vrouw schreeuwt]

543
00:30:09,267 --> 00:30:11,334
[gedempt boos praten]

544
00:30:13,901 --> 00:30:15,767
Macy.

545
00:30:16,100 --> 00:30:17,501
Macy, alles goed met je?

546
00:30:18,267 --> 00:30:20,300
Met [Macy] gaat het goed. Ga terug naar bed.

547
00:30:21,834 --> 00:30:24,367
Ja, ik zou me beter voelen als jij dat deed
open de deur om me te laten zien dat je dat bent
Oké, alsjeblieft.

548
00:30:24,367 --> 00:30:26,000
[Macy] Jezus Christus, Trevor.

549
00:30:26,000 --> 00:30:27,534
[deur ontgrendelen]

550
00:30:27,567 --> 00:30:29,067
[deur piept]

551
00:30:31,634 --> 00:30:32,932
Alles goed met je?

552
00:30:32,934 --> 00:30:34,467
Ja, prima.

553
00:30:35,234 --> 00:30:36,734
Ben je alleen?

554
00:30:36,767 --> 00:30:37,966
Ja.

555
00:30:37,968 --> 00:30:39,601
Zeker?

556
00:30:40,234 --> 00:30:42,167
O ja, nee, nu
dat je het noemde,

557
00:30:42,167 --> 00:30:44,300
er is een heel universiteitsvoetbal
elftal achterin. We gaan
knal.

558
00:30:46,467 --> 00:30:47,834
Ik dacht dat ik je hoorde schreeuwen.

559
00:30:47,834 --> 00:30:49,367
Denk dat het iemand anders was.

560
00:30:50,767 --> 00:30:52,200
Fijne nacht.

561
00:30:52,434 --> 00:30:53,767
Beetje laat daarvoor.

562
00:30:54,901 --> 00:30:56,334
Slechts één vraag.

563
00:30:58,434 --> 00:31:00,100
Heeft u voldoende condooms?
voor het hele team?

564
00:31:00,334 --> 00:31:01,767
Ga jezelf neuken.

565
00:31:12,968 --> 00:31:13,899
[Trevor grinnikt]

566
00:31:13,901 --> 00:31:15,701
[ver verkeer]

567
00:31:16,100 --> 00:31:18,000
[lichte whoosh]

568
00:31:18,968 --> 00:31:21,501
[bed piepen]

569
00:31:23,734 --> 00:31:24,765
[Trevor] Geweldig.

570
00:31:24,767 --> 00:31:26,200
Precies wat ik nodig heb.

571
00:31:26,267 --> 00:31:28,434
Nieuwe shit om me wakker te houden.

572
00:31:28,534 --> 00:31:30,033
[telefoonklik]

573
00:31:31,767 --> 00:31:32,866
Oké.

574
00:31:32,868 --> 00:31:33,465
[telefoon neerleggen]

575
00:31:33,467 --> 00:31:35,133
Kom op.

576
00:31:35,534 --> 00:31:37,100
Laten we gaan.

577
00:31:37,767 --> 00:31:39,167
Kan toeval zijn geweest.

578
00:31:40,100 --> 00:31:42,033
Maar misschien was het dat ook niet.

579
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
Misschien weet iemand het
wat ik heb.

580
00:31:44,501 --> 00:31:46,234
En volgde mij
uit de conventie.

581
00:31:46,801 --> 00:31:48,767
Daarom heb ik voorzorgsmaatregelen genomen.

582
00:31:50,801 --> 00:31:52,601
Maar het laatste wat ik wil
is dat dingen lelijk worden.

583
00:31:53,834 --> 00:31:55,131
Ik moet het gewoon maken
het tot Cape Cod.

584
00:31:55,133 --> 00:31:56,667
Haal dat geld.

585
00:31:56,901 --> 00:31:58,434
En stuur dan de cheque.

586
00:31:58,601 --> 00:32:00,133
Daarna

587
00:32:01,267 --> 00:32:02,667
Het kan me niets schelen
wat er met mij gebeurt.

588
00:32:02,667 --> 00:32:03,167
[echo van telefoonalarm]

589
00:32:03,167 --> 00:32:04,067
[luid telefoonalarm]

590
00:32:04,067 --> 00:32:06,067
[stromend water]

591
00:32:10,200 --> 00:32:11,601
[tikken op tandenborstel]

592
00:32:18,667 --> 00:32:20,634
[koffer ritselt]

593
00:32:20,634 --> 00:32:22,167
[knal op raam]

594
00:32:33,701 --> 00:32:35,434
[scharnieren piepen]

595
00:32:39,868 --> 00:32:41,534
Hé.

596
00:32:43,133 --> 00:32:44,065
[deur sluiten]

597
00:32:44,067 --> 00:32:47,165
[voetstappen]

598
00:32:47,167 --> 00:32:49,467
[spannende muziek speelt]

599
00:33:09,767 --> 00:33:11,232
[echo impactgeluid]

600
00:33:11,234 --> 00:33:13,667
[voetstappen]

601
00:33:17,100 --> 00:33:18,265
[dramatisch suizen]

602
00:33:18,267 --> 00:33:20,667
[muziek wordt intenser]

603
00:33:24,100 --> 00:33:25,532
[muziek bouwt op]

604
00:33:25,534 --> 00:33:27,400
[bas boom]

605
00:33:36,734 --> 00:33:38,133
[voetstappen naderen]

606
00:33:41,200 --> 00:33:41,934
Sleutels liggen op de stoel.

607
00:33:41,934 --> 00:33:43,467
[Trevor] Bedankt.

608
00:33:46,200 --> 00:33:47,701
[Trevor] Hier.

609
00:33:49,000 --> 00:33:50,298
Wat is dit?

610
00:33:50,300 --> 00:33:51,734
Het is een koffie.

611
00:33:52,534 --> 00:33:54,200
Bedankt.

612
00:33:56,367 --> 00:33:58,033
[potloodschetsgeluid]

613
00:33:59,300 --> 00:34:00,701
Hé, dat is echt goed.

614
00:34:01,033 --> 00:34:02,601
Het is prima.

615
00:34:03,367 --> 00:34:05,100
Je bent een goede kunstenaar.

616
00:34:05,100 --> 00:34:06,701
Waar je ooit over hebt nagedacht
professioneel doen?

617
00:34:07,334 --> 00:34:10,667
Nee, mijn moeder zei altijd dat kunst
was een triviale carrière.

618
00:34:10,968 --> 00:34:13,100
Ik heb er dus niets mee gedaan.

619
00:34:13,834 --> 00:34:15,131
Nou ja, heeft ze het echt gezien?
een van je tekeningen?

620
00:34:15,133 --> 00:34:16,701
Niet nuchter.

621
00:34:17,133 --> 00:34:19,534
Nou, ik weet het niet.

622
00:34:19,534 --> 00:34:21,400
Je bent behoorlijk goed. Ik denk
je zou er carrière in kunnen maken.

623
00:34:27,133 --> 00:34:29,499
Hé, dat kan Vic onmogelijk zijn
uw locatie volgen via
jouw telefoon, is daar?

624
00:34:29,501 --> 00:34:31,167
Nee, waarom?

625
00:34:32,267 --> 00:34:33,767
Gewoon even vragen.

626
00:34:34,801 --> 00:34:37,300
Stuur me het adres van je tante.

627
00:34:37,601 --> 00:34:39,033
We moeten naar het noorden gaan
Carolina over ongeveer twee uur.

628
00:34:39,033 --> 00:34:40,601
[auto starten]

629
00:34:41,901 --> 00:34:42,899
[intense whoosh]

630
00:34:42,901 --> 00:34:44,534
[snelweggeluiden]

631
00:34:49,968 --> 00:34:51,367
[opening middenconsole]

632
00:34:54,033 --> 00:34:55,534
[ritselend plastic]

633
00:34:57,968 --> 00:34:59,334
Wat ben je verdomme aan het doen?

634
00:34:59,667 --> 00:35:01,434
Nou, dat stond ik op het punt
rook een sigaret.

635
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
Oké, Boomer.

636
00:35:03,601 --> 00:35:07,000
Hé, ik ben generatie X,
geen boomer, oké?

637
00:35:07,000 --> 00:35:08,265
Zijn er verschillen?

638
00:35:08,267 --> 00:35:10,400
Ja, groot verschil.

639
00:35:13,033 --> 00:35:15,367
Boomers waren de eersten
generatie die opgroeide met kijken
Televisie.

640
00:35:18,634 --> 00:35:21,131
Gen X was de eerste generatie
dat geperfectioneerde tv-kijken.

641
00:35:21,133 --> 00:35:22,167
[grinnikt]

642
00:35:22,167 --> 00:35:23,634
[Macy] Waarom damp je niet gewoon?

643
00:35:23,834 --> 00:35:25,131
Zoals normale mensen.

644
00:35:25,133 --> 00:35:26,601
Omdat vapen je zal doden.

645
00:35:26,667 --> 00:35:29,033
O, en sigaretten
zijn nu gezond.

646
00:35:29,534 --> 00:35:31,000
Er zijn zeker mensen gekomen
terug naar sigaretten.

647
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
Vrij zeker dat ze dat niet hebben gedaan.

648
00:35:35,501 --> 00:35:37,133
Hé, waar is je, uh,
waar is je koffie?

649
00:35:37,868 --> 00:35:39,133
Hm?

650
00:35:39,300 --> 00:35:41,033
De koffie die ik voor je heb
terug in het motel.

651
00:35:41,400 --> 00:35:42,732
Eh

652
00:35:42,734 --> 00:35:44,367
Shit.

653
00:35:45,267 --> 00:35:46,534
Ik moet op het dak zijn getild
toen we stopten om te tanken.

654
00:35:46,534 --> 00:35:48,200
Mijn slechte.

655
00:35:48,934 --> 00:35:49,701
[auto ratelende geluiden]

656
00:35:49,701 --> 00:35:51,532
Wauw, wauw, shit.

657
00:35:51,534 --> 00:35:53,033
Wat was dat?

658
00:35:53,567 --> 00:35:54,832
Lekke band.

659
00:35:54,834 --> 00:35:56,501
Verdomme.

660
00:35:58,734 --> 00:36:00,699
[impactgeluid]

661
00:36:00,701 --> 00:36:02,599
[geluid van fontein]

662
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
Verdomd.

663
00:36:04,234 --> 00:36:06,767
Dat is rot.

664
00:36:06,767 --> 00:36:10,501
Ja, help me deze te pakken
dozen uit de kofferbak zodat ik kan
aan een reserve komen.

665
00:36:16,033 --> 00:36:17,534
[album valt op de stoep]

666
00:36:18,033 --> 00:36:20,234
[donkere muziek begint te spelen]

667
00:36:48,834 --> 00:36:51,234
[zwakke claxon stijgt op]

668
00:36:51,601 --> 00:36:52,734
[auto claxon schalt]

669
00:36:52,734 --> 00:36:54,567
Jezus Christus, gaat het met je?

670
00:36:55,968 --> 00:36:57,501
Ja, prima.

671
00:37:01,901 --> 00:37:03,434
[Trevor] Bedankt.

672
00:37:04,968 --> 00:37:07,167
Blijf zin hebben om een ​​nieuw album te krijgen.

673
00:37:08,234 --> 00:37:09,634
Deze gaat steeds open.

674
00:37:10,968 --> 00:37:12,334
[bindringen klikken dicht]

675
00:37:16,067 --> 00:37:17,601
Wie was zij?

676
00:37:18,701 --> 00:37:20,634
Gewoon iemand.
[koffergeluiden]

677
00:37:21,734 --> 00:37:23,232
Laten we gewoon de band vervangen
en ga weg, oké?

678
00:37:23,234 --> 00:37:25,334
[metalen rammelen]

679
00:37:25,334 --> 00:37:26,701
Was zij uw dochter?

680
00:37:28,067 --> 00:37:29,265
Je zus?

681
00:37:29,267 --> 00:37:30,667
Ik wil er niet over praten.

682
00:37:31,367 --> 00:37:32,767
Wie was zij voor jou?

683
00:37:32,901 --> 00:37:34,334
Ik zei, laat het gewoon gaan, oké?

684
00:37:34,634 --> 00:37:36,367
Wat is het grote geheim?

685
00:37:36,367 --> 00:37:37,334
Ik bedoel, waarom wil je het mij niet vertellen?
wie was ze voor jou?

686
00:37:37,334 --> 00:37:38,567
Ik vraag alleen maar A
simpele vraag.

687
00:37:38,567 --> 00:37:40,232
Ik zei dat ik niet wil
om erover te praten.

688
00:37:40,234 --> 00:37:42,067
Laat het nu vallen.

689
00:37:50,133 --> 00:37:52,100
[auto nadert]

690
00:37:54,100 --> 00:37:56,534
[bandenijzer gekletter]

691
00:38:06,067 --> 00:38:07,332
[bandenijzer raakt de stoep]

692
00:38:07,334 --> 00:38:09,767
[donkere muziek speelt]

693
00:38:17,734 --> 00:38:20,033
[ritmische spanningsmuziek]

694
00:38:24,467 --> 00:38:27,767
[garagegeluiden]

695
00:38:52,067 --> 00:38:53,767
[muziek vervaagt]

696
00:38:56,033 --> 00:38:57,501
Wat ben je aan het doen?

697
00:38:59,901 --> 00:39:01,601
Wij moeten op de snelweg blijven
om naar het huis van mijn tante te gaan.

698
00:39:01,601 --> 00:39:05,434
Het is net als nog eens 100
mijlen naar haar uitgang.

699
00:39:08,767 --> 00:39:10,400
Dus dit is wat we doen?

700
00:39:13,667 --> 00:39:15,300
[zucht]

701
00:39:19,400 --> 00:39:21,667
[geluid van naderende trein]

702
00:39:23,467 --> 00:39:25,767
[klokken oversteken]
[trein vaten voorbij]

703
00:39:37,300 --> 00:39:39,067
[sleutels rammelen]
[verschuift naar het park]

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,667
Ga weg.

705
00:39:49,868 --> 00:39:51,267
Wat is er verdomme aan de hand?

706
00:39:52,067 --> 00:39:52,767
Ik wil niet
rijd je niet meer.

707
00:39:52,767 --> 00:39:54,365
Wat?

708
00:39:54,367 --> 00:39:55,866
Hier.

709
00:39:55,868 --> 00:39:56,567
Neem de trein.

710
00:39:56,567 --> 00:39:58,100
Wat is dit?

711
00:39:58,267 --> 00:39:59,367
Dat is geld.

712
00:39:59,367 --> 00:40:00,665
Gebruik dat om een ​​treinkaartje te kopen.

713
00:40:00,667 --> 00:40:02,165
Wauw...

714
00:40:02,167 --> 00:40:03,634
Hoe zit het met mijn ex?

715
00:40:05,334 --> 00:40:07,400
Je zei dat hij het niet weet
waar je tante woont,

716
00:40:07,601 --> 00:40:09,634
zodat hij je geen pijn kan doen
en mijn werk is gedaan.

717
00:40:09,667 --> 00:40:12,167
Wacht, wacht, wacht... ik...

718
00:40:13,501 --> 00:40:15,165
Ik... Ik weet het niet eens
welke trein je moet nemen.

719
00:40:15,167 --> 00:40:16,534
Je zult er wel achter komen.

720
00:40:16,734 --> 00:40:18,300
Het spijt me.

721
00:40:19,501 --> 00:40:21,868
Ik had het niet moeten vragen
over de krantenknipsels.

722
00:40:21,868 --> 00:40:23,367
Het waren mijn zaken niet.

723
00:40:23,400 --> 00:40:25,167
Ik... Ik had niet moeten prikken.

724
00:40:25,634 --> 00:40:27,033
Daar gaat het niet om.

725
00:40:27,868 --> 00:40:29,234
Waar gaat het dan over?

726
00:40:30,334 --> 00:40:32,200
Er blijven dingen gebeuren.

727
00:40:33,067 --> 00:40:35,767
En dat zijn ze waarschijnlijk niet
verbonden, en ik ben waarschijnlijk gewoon
paranoïde zijn, maar

728
00:40:36,868 --> 00:40:40,100
Mijn hersenen willen zich niet afsluiten, en dat doe ik wel
bovendien bezorgd over jou.

729
00:40:40,234 --> 00:40:41,434
En ik gewoon...

730
00:40:41,701 --> 00:40:43,701
kan zich geen zorgen maken
over jou op dit moment.

731
00:40:43,767 --> 00:40:45,434
Waarom niet?

732
00:40:47,300 --> 00:40:49,067
Omdat je het verdient
beter dan mijn zorg.

733
00:40:50,934 --> 00:40:52,534
ik verdien...

734
00:40:53,033 --> 00:40:55,033
Wat betekent dat eigenlijk?

735
00:40:57,868 --> 00:40:59,634
[trein nadert]

736
00:41:05,701 --> 00:41:07,701
[dramatische whoosh]

737
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
Ik ben niet altijd een postzegelhandelaar geweest.

738
00:41:15,000 --> 00:41:16,467
Ik was politieagent.

739
00:41:17,834 --> 00:41:19,467
Een agent.

740
00:41:20,100 --> 00:41:21,667
Detective.

741
00:41:23,701 --> 00:41:26,133
Dus wat is er gebeurd?

742
00:41:30,067 --> 00:41:31,634
Er was een man.

743
00:41:34,000 --> 00:41:37,701
Hij is een echte smerige drug
dealer genaamd Frederick Dechell.

744
00:41:39,234 --> 00:41:41,033
Ging onder de naam Freddie D.

745
00:41:43,467 --> 00:41:46,234
Die een heel gezin heeft vermoord
van een gebruiker die hem verstijfd had.

746
00:41:48,234 --> 00:41:49,734
Ik was op zoek naar
Freddy voor een tijdje.

747
00:41:50,567 --> 00:41:52,300
Tal van leads.
Geen van hen ging ergens heen.

748
00:41:54,634 --> 00:41:56,501
En dan op een december...

749
00:41:58,067 --> 00:42:00,767
Ik ben in het winkelcentrum om wat te kopen
Kerstcadeautjes voor mijn vrouw.

750
00:42:02,234 --> 00:42:04,033
En terwijl ik naar binnen loop...

751
00:42:06,000 --> 00:42:07,334
Raad eens wie er naar buiten komt lopen?

752
00:42:09,901 --> 00:42:11,300
Hij zag er anders uit.

753
00:42:11,467 --> 00:42:13,467
Hij had de zijne geschoren
hoofd, groeide een baard.

754
00:42:15,267 --> 00:42:16,767
Maar ik herkende hem.

755
00:42:19,033 --> 00:42:20,734
En hij herkende mij ook.

756
00:42:23,801 --> 00:42:26,567
Want zodra hij mij ziet,
hij tekent gewoon op mij, dus ik teken
ook op hem en

757
00:42:27,367 --> 00:42:29,767
Hij begint te schieten,
en ik vuur terug.

758
00:42:30,000 --> 00:42:32,367
[beklijvende muziek stijgt op]

759
00:42:33,601 --> 00:42:35,534
Net als ik op het punt sta te trekken
de trekker voor de derde keer

760
00:42:38,868 --> 00:42:40,734
dit 18-jarige meisje komt
het winkelcentrum uitlopen en

761
00:42:45,801 --> 00:42:47,367
De timing was onwerkelijk.

762
00:42:51,100 --> 00:42:55,601
Omdat ze meteen wegliep
die deur, en regelrecht de mijne in
kogel.

763
00:43:01,033 --> 00:43:02,534
Ik heb haar precies in het midden
in de borst.

764
00:43:04,167 --> 00:43:05,767
Ze viel als een steen naar beneden.

765
00:43:08,300 --> 00:43:10,334
Ik heb zelfs Freddy meegenomen
verrassing, omdat hij gewoon

766
00:43:12,501 --> 00:43:15,234
liet zijn pistool zakken en staarde alleen maar
naar haar voor wat leek, ik
Ik weet het niet, twee minuten.

767
00:43:19,801 --> 00:43:22,367
Maar het waren geen twee minuten.
Het waren meer twee seconden.

768
00:43:24,934 --> 00:43:28,033
Want ik heb meteen geraised
mijn pistool en schoot op hem.

769
00:43:28,834 --> 00:43:30,300
Ik heb hem ook in de borst gekregen.

770
00:43:34,801 --> 00:43:38,400
Helaas, mijn doel
was niet zo nauwkeurig als die van Fat.

771
00:43:40,968 --> 00:43:42,534
Omdat, eh

772
00:43:44,534 --> 00:43:46,100
Hij leefde.

773
00:43:49,000 --> 00:43:50,601
En dat deed ze niet.

774
00:43:54,934 --> 00:43:56,567
Teresa Hopkins.

775
00:44:00,701 --> 00:44:02,634
Moet heel moeilijk zijn
daarmee te leven.

776
00:44:03,667 --> 00:44:05,200
O, het is...

777
00:44:05,767 --> 00:44:07,300
Het is bijna onmogelijk.

778
00:44:11,100 --> 00:44:12,767
Ik weet zeker dat de pijn I
gevoel is niets...

779
00:44:14,734 --> 00:44:16,667
vergeleken met de pijn
dat haar familie voelt.

780
00:44:20,567 --> 00:44:22,300
Is Teresa's dood
waarom ben je gescheiden?

781
00:44:24,868 --> 00:44:26,701
Ze... Ze hield van mij.

782
00:44:27,801 --> 00:44:29,601
Dus bleef ze bij
ik even, maar

783
00:44:34,133 --> 00:44:35,665
Het is nogal moeilijk om lief te hebben
iemand die dat niet kan
beantwoord het.

784
00:44:35,667 --> 00:44:37,334
Dus

785
00:44:37,968 --> 00:44:39,567
Ja, ze is vertrokken.

786
00:44:42,133 --> 00:44:43,534
Het was een ongeluk, toch?

787
00:44:45,033 --> 00:44:46,434
Het had iedereen kunnen overkomen.

788
00:44:47,801 --> 00:44:49,367
Ja, dat zou kunnen.

789
00:44:51,734 --> 00:44:53,100
Maar het overkwam mij.

790
00:44:55,000 --> 00:44:56,534
Ik moet er dus mee leven.

791
00:45:00,767 --> 00:45:02,334
Ik denk dat ik...

792
00:45:03,767 --> 00:45:05,767
zou die eens moeten gaan bekijken
bustijden. Hé, luister...

793
00:45:06,567 --> 00:45:08,501
Maak je er geen zorgen over, oké?
Ik zal... Ik zal, uh

794
00:45:09,300 --> 00:45:10,667
Ik breng je naar
het huis van je tante.

795
00:45:11,634 --> 00:45:12,966
Echt?

796
00:45:12,968 --> 00:45:14,601
Ja.

797
00:45:16,667 --> 00:45:18,334
Bedankt.

798
00:45:20,734 --> 00:45:22,400
Maar eerst moest ik
het toilet raken.

799
00:45:22,901 --> 00:45:25,300
Ik ga wat snacks halen.

800
00:45:31,033 --> 00:45:32,567
Bevries lul.

801
00:45:33,400 --> 00:45:34,434
Wat wil je, wat wil je?

802
00:45:34,601 --> 00:45:36,167
De vijf belegeringen
hoezen in uw auto.

803
00:45:36,501 --> 00:45:37,534
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

804
00:45:37,534 --> 00:45:40,000
Haal ze gewoon uit uw auto

805
00:45:40,000 --> 00:45:41,966
tenzij je je hersens wilt
spetterde over de hele linie
bestrating.

806
00:45:41,968 --> 00:45:42,501
Ik ben blij dat je geen dokter bent.

807
00:45:42,501 --> 00:45:43,634
Wat?

808
00:45:43,834 --> 00:45:44,968
Omdat je dat niet doet nee
onzin over anatomie.

809
00:45:44,968 --> 00:45:46,501
Jij niet...

810
00:45:46,601 --> 00:45:48,534
Open de deur, en
pak de dekens.

811
00:45:48,534 --> 00:45:49,801
Oké, oké,
doe het gewoon rustig aan.

812
00:45:49,801 --> 00:45:50,932
Kom op, kerel.

813
00:45:50,934 --> 00:45:52,000
[intense muziek stijgt op]

814
00:45:52,000 --> 00:45:53,100
Kom op, doe de deur open.

815
00:45:53,100 --> 00:45:55,467
[percussiemuziek speelt]

816
00:45:59,000 --> 00:46:00,534
Stap in de auto.

817
00:46:09,067 --> 00:46:11,167
[banden piepen]

818
00:46:12,167 --> 00:46:12,934
[intense whoosh]

819
00:46:12,934 --> 00:46:14,000
Gaat het?

820
00:46:14,000 --> 00:46:15,667
Ja, jij?

821
00:46:15,968 --> 00:46:18,567
Prima. Wie was die kerel verdomme?

822
00:46:18,634 --> 00:46:20,133
Ik weet het niet.

823
00:46:20,634 --> 00:46:22,300
Hij kreeg de
covers, toch?

824
00:46:22,467 --> 00:46:24,200
Wat? Nee...
Nee, ik heb ze nog.

825
00:46:25,100 --> 00:46:26,734
Goed.

826
00:46:26,868 --> 00:46:28,434
Bedankt.

827
00:46:28,834 --> 00:46:30,400
Graag gedaan.

828
00:46:36,467 --> 00:46:36,934
Oh!

829
00:46:36,934 --> 00:46:38,601
God.

830
00:46:38,801 --> 00:46:39,968
Wat is er mis? Gaat het?

831
00:46:39,968 --> 00:46:41,701
Ja, ja, het gaat goed met mij.
Ik moet gewoon...

832
00:46:42,167 --> 00:46:43,534
Ik moet ergens stoppen.

833
00:46:44,133 --> 00:46:46,534
[klaaglijke muziek speelt]

834
00:46:57,868 --> 00:47:00,300
[banden spatten]

835
00:47:09,534 --> 00:47:10,532
[remmen piepen]

836
00:47:10,534 --> 00:47:12,367
[auto staat stil]

837
00:47:12,934 --> 00:47:14,300
Weet je zeker dat alles in orde is?

838
00:47:15,067 --> 00:47:17,667
Ja, hij sloeg gewoon op mijn hoofd
behoorlijk hard tegen de auto.

839
00:47:19,801 --> 00:47:21,300
Luister, kun je mij een gunst verlenen?

840
00:47:22,100 --> 00:47:24,334
Er is een EHBO-doos binnen
de kofferbak. Zou je het kunnen pakken?

841
00:47:24,334 --> 00:47:25,367
Ik heb wat zwaars
er zitten pijnstillers in.

842
00:47:25,367 --> 00:47:26,767
[Trevor klapt de kofferbak open]

843
00:47:27,267 --> 00:47:28,065
Houd je vast.
Bedankt

844
00:47:28,067 --> 00:47:28,934
[autodeur gaat dicht]

845
00:47:28,934 --> 00:47:30,665
[gedempte voetstappen]

846
00:47:30,667 --> 00:47:31,966
[geluid van het openen van de kofferbak]

847
00:47:31,968 --> 00:47:33,434
[objecten verschuiven in de kofferbak]

848
00:47:36,834 --> 00:47:38,767
[spannende muziek speelt]

849
00:48:04,300 --> 00:48:05,966
[muziek bouwt zich op tot een crescendo]

850
00:48:05,968 --> 00:48:07,567
[muziek eindigt]

851
00:48:07,834 --> 00:48:08,701
[romp klap]

852
00:48:08,701 --> 00:48:09,932
Jezus.

853
00:48:09,934 --> 00:48:11,434
Je liet me schrikken.

854
00:48:11,834 --> 00:48:13,133
Hier. Zij is de uitrusting.

855
00:48:13,567 --> 00:48:15,133
Bedankt.

856
00:48:15,501 --> 00:48:17,167
Athene.

857
00:48:17,868 --> 00:48:19,501
Wat?

858
00:48:19,767 --> 00:48:21,534
Je hebt mij gehoord.

859
00:48:22,133 --> 00:48:24,467
Athene Hopkins.

860
00:48:27,734 --> 00:48:29,265
Shit.

861
00:48:29,267 --> 00:48:30,565
[koormuziek crescendo]

862
00:48:30,567 --> 00:48:33,100
[muziek eindigt]

863
00:48:38,968 --> 00:48:41,200
[rustige, dromerige muziek speelt]

864
00:48:44,200 --> 00:48:47,133
[verre schetsgeluiden]

865
00:48:53,200 --> 00:48:55,334
[man] Athene

866
00:48:55,968 --> 00:48:58,234
[meer schetsen]

867
00:48:58,834 --> 00:49:01,000
[man] Athene

868
00:49:02,133 --> 00:49:04,334
[man] Athene

869
00:49:05,434 --> 00:49:07,100
Athene!

870
00:49:07,267 --> 00:49:08,966
Hou op met je domheid
tekenen en opletten.

871
00:49:08,968 --> 00:49:09,765
Waar is de mijne?

872
00:49:09,767 --> 00:49:11,334
Jouw wat?

873
00:49:11,400 --> 00:49:12,000
Je hebt nog een drankje voor jezelf.

874
00:49:12,000 --> 00:49:13,501
Waar is de mijne?

875
00:49:13,868 --> 00:49:14,699
Ik heb er geen voor je gegeven.

876
00:49:14,701 --> 00:49:16,232
Waarom niet?

877
00:49:16,234 --> 00:49:17,501
Geen gedachtenlezer, Athena.

878
00:49:17,501 --> 00:49:19,200
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

879
00:49:19,601 --> 00:49:20,567
Oké. Je wilt het weten
wat is er mis met mij?

880
00:49:20,567 --> 00:49:22,067
Ik zal je vertellen wat er is
mis met mij.

881
00:49:22,734 --> 00:49:24,701
Ik ben zo ziek en moe van je
al ons huurgeld aan verspillen
medicijnen.

882
00:49:25,334 --> 00:49:27,234
Ik zei je toch dat ik dat niet ben
het geld uitgeven aan medicijnen.

883
00:49:27,234 --> 00:49:29,000
Ik heb het geld aan mijn vrachtwagen uitgegeven
zodat ik kan gaan werken.

884
00:49:29,234 --> 00:49:30,868
Je zou een moeten hebben
baan om te gaan werken, Vic.

885
00:49:30,868 --> 00:49:32,167
Ik ben daar mee bezig.

886
00:49:32,167 --> 00:49:34,133
En weet je wat?

887
00:49:34,133 --> 00:49:36,367
Wij zouden hier niet eens aan deelnemen
situatie als u gewoon een rechtszaak zou aanspannen
Conroy.

888
00:49:36,367 --> 00:49:37,234
Hoe vaak ik
moet je dit vertellen?

889
00:49:37,234 --> 00:49:38,667
Mijn moeder probeerde het acht jaar geleden.

890
00:49:38,701 --> 00:49:39,767
En het werkte niet.

891
00:49:39,767 --> 00:49:41,167
Hij verdient het om te betalen.

892
00:49:41,200 --> 00:49:42,767
[Dale] Ik kan je daarmee helpen.

893
00:49:42,934 --> 00:49:45,701
[lage basboem]

894
00:49:50,801 --> 00:49:51,300
Hé, wat ben je aan het doen?

895
00:49:51,300 --> 00:49:52,267
Ik heb je niet uitgenodigd.

896
00:49:52,267 --> 00:49:53,634
[Dale] Nee, dat heb je niet gedaan.

897
00:49:54,667 --> 00:49:56,167
Hallo, Athene.

898
00:49:57,367 --> 00:49:59,033
Mijn naam is Dale Nicholson.

899
00:49:59,467 --> 00:50:00,667
Ik heb naar je gezocht.

900
00:50:00,667 --> 00:50:01,801
Hé, man, ga terug.

901
00:50:01,801 --> 00:50:03,200
We zijn geen swingers, oké?

902
00:50:03,501 --> 00:50:04,767
Dat is niet waarvoor ik hier ben.

903
00:50:05,167 --> 00:50:06,667
Wat wil je dan?

904
00:50:07,901 --> 00:50:10,000
Ik wil je helpen
krijg waar je recht op hebt.

905
00:50:12,968 --> 00:50:15,198
Dus nu rijdt hij gewoon rond
land en aanbiedingen op deze postzegel
toont.

906
00:50:15,200 --> 00:50:16,667
Verdient hij daar goed geld mee?

907
00:50:17,033 --> 00:50:18,866
Het maakt Trevor niets uit
over het geld.

908
00:50:18,868 --> 00:50:20,367
Dat heeft hij nooit gedaan.

909
00:50:21,234 --> 00:50:22,966
Dat betekent niet dat hij dat niet doet
heb wat waardevolle spullen.

910
00:50:22,968 --> 00:50:23,932
Omdat hij dat doet.

911
00:50:23,934 --> 00:50:25,634
Zoals wat?

912
00:50:25,634 --> 00:50:27,131
Je hebt er ooit van gehoord
de Apollo-missies?

913
00:50:27,133 --> 00:50:28,767
Zoals Griekse goden en zo?

914
00:50:29,200 --> 00:50:31,434
Geen domkop als raketten, toch?

915
00:50:32,534 --> 00:50:34,267
Apollo was een ruimte
missie vroeger.

916
00:50:35,000 --> 00:50:37,901
De meeste mensen weten dit niet,
maar er was een groot schandaal

917
00:50:37,901 --> 00:50:40,067
die het ruimteprogramma op zijn kop zette
terug in de vroege jaren '70.

918
00:50:40,067 --> 00:50:41,432
[intense strijkersmuziek]

919
00:50:41,434 --> 00:50:44,567
In 1972 drie astronauten,

920
00:50:44,567 --> 00:50:48,534
David Scott, Alfred
Worden en James Irwin,

921
00:50:48,534 --> 00:50:52,601
Ik heb een deal gesloten met een man
genaamd Horst Eiermann om 400 te hebben

922
00:50:52,601 --> 00:50:56,033
poststempel enveloppen,
ook wel covers genoemd,

923
00:50:56,400 --> 00:50:58,501
naar de maan gebracht
de Apollo 15-missie.

924
00:50:59,400 --> 00:51:03,100
Neem nu enveloppen met poststempel
in de ruimte was vrij gebruikelijk
praktijk.

925
00:51:04,801 --> 00:51:07,932
Maar de covers die Scott,
Worden en Irwin stemden ermee in om te nemen
werden niet goedgekeurd.

926
00:51:07,934 --> 00:51:09,534
Het waren smokkelwaar.

927
00:51:10,434 --> 00:51:13,534
Het idee was dat wanneer de
astronauten zijn teruggekomen, Eiermann,

928
00:51:13,534 --> 00:51:15,968
via zijn partner
Herman Sieger,

929
00:51:15,968 --> 00:51:18,667
elke astronaut zou geven
zevenduizend voor hen.

930
00:51:18,667 --> 00:51:22,267
Wat in 1972,
was een hoop geld.

931
00:51:22,534 --> 00:51:25,701
Het probleem is dat het een grote nee-nee was
voor astronauten

932
00:51:25,701 --> 00:51:28,033
ongeoorloofd meenemen
voorwerpen de ruimte in.

933
00:51:28,267 --> 00:51:30,434
En een bedelaar nee-nee
om ervan te profiteren.

934
00:51:31,501 --> 00:51:35,400
Dus nu die ongeautoriseerde covers
zijn waar de hele boel
sla.

935
00:51:38,901 --> 00:51:39,868
[Vic] Oké, laat me raden.

936
00:51:39,868 --> 00:51:41,701
Conroy heeft er een.

937
00:51:42,033 --> 00:51:43,133
Nee.

938
00:51:43,200 --> 00:51:44,601
Hij heeft er geen.

939
00:51:45,267 --> 00:51:46,767
Hij heeft er vijf.

940
00:51:47,000 --> 00:51:47,998
Hoe kwam hij aan vijf?

941
00:51:48,000 --> 00:51:49,434
Wie weet?

942
00:51:49,868 --> 00:51:52,367
Misschien heeft hij hem bij een garage gevonden
verkoop van een arme klootzak

943
00:51:52,367 --> 00:51:53,501
die niet wist wat hij had.

944
00:51:53,501 --> 00:51:55,232
Het punt is: hij heeft ze.

945
00:51:55,234 --> 00:51:56,767
En hij wil hem verzilveren.

946
00:51:57,534 --> 00:51:58,832
Oké...
Interessant verhaal...

947
00:51:58,834 --> 00:52:00,298
Is het niet?

948
00:52:00,300 --> 00:52:00,932
[Dale] Wil je nog een drankje?

949
00:52:00,934 --> 00:52:02,067
[Vic] Ja!

950
00:52:02,067 --> 00:52:03,265
Ik vind dit niet leuk.

951
00:52:03,267 --> 00:52:05,031
Wil je in plaats daarvan een kans?

952
00:52:05,033 --> 00:52:06,165
Speel niet dom met mij.

953
00:52:06,167 --> 00:52:07,234
[Dale] Wat bedoel je?

954
00:52:08,100 --> 00:52:09,934
Ik bedoel, het klinkt veel als
je probeert ons zover te krijgen
jouw

955
00:52:09,934 --> 00:52:11,966
vies werk en dan ben je gewoon
ga al het geld pakken.

956
00:52:11,968 --> 00:52:14,033
[Dale] Absoluut niet.

957
00:52:14,033 --> 00:52:15,634
Wij zouden hierin partners zijn.

958
00:52:16,534 --> 00:52:18,634
Maar ze was je zus,
dus je verdient meer.

959
00:52:19,234 --> 00:52:21,267
Dus 60-40 verdeeld.

960
00:52:21,934 --> 00:52:23,398
70-30.

961
00:52:23,400 --> 00:52:25,434
65-35.

962
00:52:27,934 --> 00:52:29,567
Prima.

963
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Maar ik snap het nog steeds niet.

964
00:52:31,467 --> 00:52:32,601
Waarom heeft u onze hulp nodig?

965
00:52:32,601 --> 00:52:34,167
Waarom ga je niet gewoon
doe je dit zelf?

966
00:52:34,467 --> 00:52:36,400
Omdat hij mij kent,
het zou te voor de hand liggend zijn.

967
00:52:36,400 --> 00:52:39,100
Acht jaar geleden,
je was praktisch een kind.

968
00:52:39,100 --> 00:52:40,701
Hij heeft geen idee wat
je ziet er nu uit.

969
00:52:41,400 --> 00:52:43,601
Je hebt geen sociale media.

970
00:52:44,634 --> 00:52:46,701
Nu zal Trevor op een
postzegelshow in Tampa op donderdag.

971
00:52:48,067 --> 00:52:51,501
Ik ben er 95% zeker van dat hij aanrijdt
daarna naar Cape Cod om te verkopen
de covers naar een verzamelaar.

972
00:52:51,501 --> 00:52:53,567
Als hij stopt om wat te eten te halen

973
00:52:54,033 --> 00:52:55,667
Dat is het moment waarop u uw zet doet.

974
00:52:55,868 --> 00:52:57,000
Wat voor beweging?

975
00:52:57,000 --> 00:52:58,501
Hé, even voor de duidelijkheid.

976
00:52:58,501 --> 00:53:00,067
Dat hoeft niet
schroef hem, toch?

977
00:53:00,067 --> 00:53:02,167
Nee, dat doet ze niet
moet hem neuken.

978
00:53:02,167 --> 00:53:03,601
Dat heeft ze niet eens
om met hem te flirten.

979
00:53:04,133 --> 00:53:05,701
Ze moet gewoon spelen
op zijn sympathieën.

980
00:53:05,934 --> 00:53:07,734
Sympathieën.

981
00:53:09,100 --> 00:53:11,267
Laat hem geloven dat je dat bent
iets dat je duidelijk bent
niet.

982
00:53:12,801 --> 00:53:14,634
Een bang, hulpeloos meisje.

983
00:53:15,801 --> 00:53:17,567
[echo van een metalen knal]

984
00:53:18,501 --> 00:53:20,267
[Dale] Hangt ervan af.
[Trevor] Waarop?

985
00:53:21,234 --> 00:53:22,701
[Dale] Of je nu wel of niet koopt
een nieuwe steekwagen.

986
00:53:24,701 --> 00:53:25,767
[Trevor] Nogmaals bedankt, Dale.
Waardeer het.

987
00:53:25,767 --> 00:53:27,298
[Dale] Doe rustig aan.
[Trevor] Jij ook.

988
00:53:27,300 --> 00:53:29,701
[voetstappen echoën]

989
00:53:39,467 --> 00:53:40,868
We zijn bezig.

990
00:53:40,868 --> 00:53:42,400
[autodeur dichtslaan]

991
00:53:44,834 --> 00:53:46,067
[Vic zucht]

992
00:53:46,067 --> 00:53:47,534
Stomme tijdverspilling.

993
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
Wat is dat in vredesnaam
is er iets met jou?

994
00:53:49,601 --> 00:53:51,334
Als hij zoveel heeft
waardevolle spullen,

995
00:53:51,334 --> 00:53:53,167
Wat is hij aan het rijden?
een gekke Honda Civic?

996
00:53:53,601 --> 00:53:56,634
Ik zei toch dat het hem niets uitmaakt
het geld of de flits.

997
00:53:56,634 --> 00:53:58,300
Ja, en als hij dat niet doet
het gaat om het geld,

998
00:53:58,300 --> 00:53:59,632
Waarom probeert hij dan te verkopen?
deze ruimte-enveloppen?

999
00:53:59,634 --> 00:54:01,634
Wie weet?

1000
00:54:01,634 --> 00:54:03,033
Misschien betaalt hij voor een neefje
om naar de universiteit te gaan

1001
00:54:03,033 --> 00:54:04,000
of hij bereidt zich voor om met pensioen te gaan.

1002
00:54:04,000 --> 00:54:05,400
Ik moet binnenkort plassen.

1003
00:54:06,467 --> 00:54:08,601
Nou, we kunnen niet stoppen
totdat hij stopt, dus houd hem vast.

1004
00:54:08,734 --> 00:54:10,267
Nou, wat als ik het niet kan?

1005
00:54:10,834 --> 00:54:11,998
Ga hierin.

1006
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Ja, juist.

1007
00:54:13,000 --> 00:54:15,234
Ga weg, jij verdomde afwijkende persoon.

1008
00:54:15,234 --> 00:54:15,501
Zou je kalmeren?
[Remmen piepen in de verte]

1009
00:54:15,501 --> 00:54:16,501
Ik maakte een grapje

1010
00:54:16,501 --> 00:54:17,532
Zeg het me niet
kalm aan, kont vegen!

1011
00:54:17,534 --> 00:54:18,067
Vic!

1012
00:54:18,067 --> 00:54:19,098
[motor versnelt]

1013
00:54:19,100 --> 00:54:20,634
[banden gieren]

1014
00:54:20,801 --> 00:54:21,465
[Vic] Verdomme!

1015
00:54:21,467 --> 00:54:22,799
Neuken!

1016
00:54:22,801 --> 00:54:24,334
Athene, ga naar beneden.

1017
00:54:26,334 --> 00:54:29,467
Rijd langzaam om hem heen.

1018
00:54:37,567 --> 00:54:38,934
Wat nu?
Wij kunnen hem niet volgen.

1019
00:54:38,934 --> 00:54:40,098
Hij heeft mijn vrachtwagen gemaakt.

1020
00:54:40,100 --> 00:54:41,634
Blijf doorgaan.

1021
00:54:42,467 --> 00:54:43,734
[Dale] We houden het in de gaten
hem in de achteruitkijkspiegel.

1022
00:54:43,734 --> 00:54:45,400
Als hij uitstapt bij een
uitgang zal verdubbelen.

1023
00:54:46,901 --> 00:54:48,667
[straatgeluiden]
[voetstappen]

1024
00:54:52,400 --> 00:54:54,067
Oké, ga.

1025
00:54:54,267 --> 00:54:55,634
We wachten achterin.

1026
00:54:56,334 --> 00:54:58,100
Concentreer je gewoon op
overtuigend zijn.

1027
00:54:58,100 --> 00:54:59,467
Hij moet helemaal
geloof je verhaal.

1028
00:54:59,534 --> 00:55:00,899
Maak je geen zorgen.

1029
00:55:00,901 --> 00:55:02,400
Hij zal het kopen.

1030
00:55:03,934 --> 00:55:06,000
[bas boom]
[bel op deur gaat]

1031
00:55:07,834 --> 00:55:09,601
Help mij alstublieft.

1032
00:55:10,067 --> 00:55:11,565
Hij heeft het niet gekocht.

1033
00:55:11,567 --> 00:55:13,200
Wat?

1034
00:55:15,167 --> 00:55:16,400
Ga terug in de vrachtwagen.

1035
00:55:16,400 --> 00:55:17,632
We zullen het inhalen
hij op de snelweg.

1036
00:55:17,634 --> 00:55:18,167
[autodeur dichtslaan]

1037
00:55:18,167 --> 00:55:20,033
Jezus Christus

1038
00:55:20,033 --> 00:55:22,167
Hij heeft het niet eens gemaakt
het is een halve mijl.

1039
00:55:22,167 --> 00:55:23,565
Hij moet een blaas hebben
zo groot als een walnoot.

1040
00:55:23,567 --> 00:55:24,465
[Vic] Dus

1041
00:55:24,467 --> 00:55:26,033
Wat nu?

1042
00:55:26,167 --> 00:55:27,534
Je gaat
moet met hem mee

1043
00:55:27,667 --> 00:55:28,701
Pardon.

1044
00:55:28,767 --> 00:55:30,434
Stap bij hem in de auto.

1045
00:55:30,968 --> 00:55:32,434
Vic kan je volgen op zijn telefoon.

1046
00:55:32,434 --> 00:55:33,801
Vanaf daar nemen we het over.

1047
00:55:33,801 --> 00:55:35,434
Nee, ik krijg het niet
met hem in een auto.

1048
00:55:35,434 --> 00:55:37,234
Nou ja, je hebt niet veel
een keuze, jij ook?

1049
00:55:37,300 --> 00:55:39,133
De SUV is opgeblazen.

1050
00:55:39,534 --> 00:55:41,000
Als hij ons ziet,
Hij zal weten dat we hem volgen.

1051
00:55:41,000 --> 00:55:42,601
Kijk, ik weet hier niets van.

1052
00:55:42,601 --> 00:55:43,601
Ja, wat als hij dat wel is?
een of andere gekke viezerik?

1053
00:55:43,601 --> 00:55:44,567
Ja!

1054
00:55:45,234 --> 00:55:46,667
[Dale] Houd contact met ons
via tekst.

1055
00:55:47,767 --> 00:55:49,767
Als hij iets probeert te trekken,
laat het ons weten en wij zorgen ervoor
van hem.

1056
00:55:50,400 --> 00:55:52,701
Ja, nou, hij geloofde het niet
het beledigende vriendje

1057
00:55:52,701 --> 00:55:54,734
vijf minuten geleden, dus wat maakt het uit
Je denkt dat hij ons gaat geloven
nu?

1058
00:55:54,968 --> 00:55:55,899
Jezus.

1059
00:55:55,901 --> 00:55:57,532
Oei!

1060
00:55:57,534 --> 00:55:59,167
De hel!

1061
00:55:59,167 --> 00:56:01,367
Nou, nu gaat hij het kopen.

1062
00:56:01,367 --> 00:56:03,200
Bovendien zal hij niets proberen
als je helemaal in de war bent.

1063
00:56:05,067 --> 00:56:05,799
Houd dat vast.

1064
00:56:05,801 --> 00:56:07,100
Waarom?

1065
00:56:07,501 --> 00:56:09,033
Nou, ik word verondersteld iemand te zijn
anders nu toch?

1066
00:56:09,033 --> 00:56:10,701
Ik kan dus niet het risico nemen dat ik mijn identiteitsbewijs heb.

1067
00:56:10,701 --> 00:56:11,765
[Dale] Geweldig idee.

1068
00:56:11,767 --> 00:56:13,434
Stil.

1069
00:56:14,200 --> 00:56:15,634
[autodeur sluiten]

1070
00:56:23,534 --> 00:56:25,234
[kraken]

1071
00:56:27,534 --> 00:56:29,200
Wat zijn in hemelsnaam de covers?

1072
00:56:30,834 --> 00:56:33,200
[intense muziek stijgt op]

1073
00:56:39,567 --> 00:56:41,100
[geluid uitpakken]

1074
00:56:46,534 --> 00:56:48,200
[impactgeluid]

1075
00:56:57,300 --> 00:56:58,734
[intese muziek crescendo's]

1076
00:56:59,033 --> 00:57:03,200
Dus hij was, ja,
super cool kerel.

1077
00:57:04,701 --> 00:57:06,667
Het spijt me dat te horen.

1078
00:57:06,901 --> 00:57:08,467
Wat dan ook.

1079
00:57:10,133 --> 00:57:12,667
[telefoon trilt]

1080
00:57:13,934 --> 00:57:15,434
[telefoonklik]

1081
00:57:17,801 --> 00:57:20,167
[echo impactgeluid]

1082
00:57:21,200 --> 00:57:22,634
Ik ben zo terug.

1083
00:57:23,634 --> 00:57:25,200
[staldeur sluiten]

1084
00:57:26,133 --> 00:57:27,232
[Vic] Waar ben je?

1085
00:57:27,234 --> 00:57:28,067
Ik sta in een toilethokje.

1086
00:57:28,067 --> 00:57:29,300
Ben je hier?

1087
00:57:29,300 --> 00:57:30,634
Ja, proberen
blijf uit het zicht.

1088
00:57:30,634 --> 00:57:32,667
Kijk, ga terug naar de auto.

1089
00:57:32,667 --> 00:57:34,033
Zeg maar linksachter
band ziet er plat uit.

1090
00:57:34,033 --> 00:57:35,131
We sluipen...

1091
00:57:35,133 --> 00:57:35,801
Wacht.

1092
00:57:35,801 --> 00:57:36,701
Wat?

1093
00:57:36,701 --> 00:57:37,801
Verdomme! Hij heeft ons gemaakt!

1094
00:57:37,801 --> 00:57:39,434
Shit!

1095
00:57:39,501 --> 00:57:40,400
Oké, plan B, dat doen we
ga hem overrijden.

1096
00:57:40,400 --> 00:57:42,801
Waag het niet om hem aan te rijden.

1097
00:57:42,801 --> 00:57:43,901
Als iemand hem wil vermoorden,
Ik zal het zijn.

1098
00:57:43,901 --> 00:57:45,701
[politie sirene]

1099
00:57:45,701 --> 00:57:47,601
[Vic] Godverdomme!   [Dale] Wat
verdomme, Vic, ben je gewenst?

1100
00:57:47,601 --> 00:57:49,267
[Vic] Ja!
[Dale] Waarvoor?

1101
00:57:49,267 --> 00:57:50,901
[Vic] Ik heb er een paar gestolen
auto's! Suageer mij! Ik moet gaan.

1102
00:57:50,901 --> 00:57:51,901
Ik sms je als we veilig zijn.

1103
00:57:51,901 --> 00:57:52,767
[Vic hangt op]

1104
00:57:52,767 --> 00:57:53,998
Vic?

1105
00:57:54,000 --> 00:57:55,667
Vic!

1106
00:57:58,067 --> 00:57:59,765
[handtas pakken]

1107
00:57:59,767 --> 00:58:01,167
[schoenen slijten]

1108
00:58:01,167 --> 00:58:03,367
[zwak piepen van banden]
[sirene verdwijnt]

1109
00:58:07,567 --> 00:58:09,801
Het is oké.

1110
00:58:09,801 --> 00:58:11,267
Ik zorg dat je je eigen kamer krijgt.

1111
00:58:11,968 --> 00:58:13,065
Bedankt.

1112
00:58:13,067 --> 00:58:14,565
Graag gedaan.

1113
00:58:14,567 --> 00:58:15,998
[telefoon trilt]

1114
00:58:16,000 --> 00:58:17,501
[telefoonklik]

1115
00:58:21,100 --> 00:58:22,599
[intense muziek stijgt]

1116
00:58:22,601 --> 00:58:25,133
[muziek eindigt]

1117
00:58:26,200 --> 00:58:28,734
[telefoon trilt]

1118
00:58:30,634 --> 00:58:32,133
[telefoonklik]

1119
00:58:32,300 --> 00:58:34,200
Vic?
Hé, schat.

1120
00:58:34,667 --> 00:58:35,667
Waar ben je?

1121
00:58:36,267 --> 00:58:38,200
We hebben de vrachtwagen gedumpt,
een Toyota Camry gestolen.

1122
00:58:40,167 --> 00:58:41,534
Je hebt mijn locatie
op je telefoon?

1123
00:58:41,701 --> 00:58:44,398
Ja wacht.
Ben je in een motel?

1124
00:58:44,400 --> 00:58:44,966
Ja.

1125
00:58:44,968 --> 00:58:46,634
Waarom?

1126
00:58:46,868 --> 00:58:48,265
Ik weet het niet.

1127
00:58:48,267 --> 00:58:50,300
Hij is oud en hij werd moe.

1128
00:58:50,334 --> 00:58:51,699
Heb je een eigen kamer?

1129
00:58:51,701 --> 00:58:54,300
Ja, ik heb mijn eigen kamer.

1130
00:58:54,300 --> 00:58:55,701
Heeft hij iets geprobeerd?

1131
00:58:56,601 --> 00:58:59,467
Heeft hij
Nee, hij heeft niets geprobeerd.

1132
00:58:59,801 --> 00:59:02,100
Dus je hebt hem niet genaaid?

1133
00:59:03,534 --> 00:59:05,100
Schroef hem.

1134
00:59:06,167 --> 00:59:08,300
Dat is wat je mij gaat vragen
nu?

1135
00:59:08,801 --> 00:59:12,031
Hij heeft mijn verdomde zus vermoord,
Je weet dat ik deze man haat.

1136
00:59:12,033 --> 00:59:13,501
Hé, dat weet ik niet.

1137
00:59:13,501 --> 00:59:14,767
Je hebt uitgegeven
veel tijd met hem.

1138
00:59:14,767 --> 00:59:15,634
Vic!   Dat had je kunnen doen
van gedachten veranderd.

1139
00:59:15,634 --> 00:59:16,868
Vic! Vic!

1140
00:59:16,868 --> 00:59:19,901
Ik zal je nodig hebben
om je mond te houden...

1141
00:59:19,901 --> 00:59:20,834
[schreeuwt] Op!

1142
00:59:20,834 --> 00:59:21,767
Kalmeren.

1143
00:59:21,767 --> 00:59:23,133
Ik vroeg het alleen maar.

1144
00:59:23,133 --> 00:59:25,332
Je vraagt ​​geen onzin.
Je beschuldigt.

1145
00:59:25,334 --> 00:59:26,300
Maar weet je wat?

1146
00:59:26,300 --> 00:59:28,167
We zijn klaar, we zijn klaar.

1147
00:59:28,367 --> 00:59:28,868
Je probeert mij te naaien
van dit geld?

1148
00:59:28,868 --> 00:59:30,467
Nee.

1149
00:59:30,467 --> 00:59:33,367
Je krijgt je verdomde geld,
Maar dit? Dit is gedaan.

1150
00:59:33,367 --> 00:59:35,067
Jij snapt mij ook niet.

1151
00:59:35,067 --> 00:59:36,601
Athena, doe mij dit niet aan...

1152
00:59:38,968 --> 00:59:40,098
[intense muziek speelt]

1153
00:59:40,100 --> 00:59:41,734
[deur kloppen]

1154
00:59:42,100 --> 00:59:43,601
[Trevor] Macy?

1155
00:59:44,000 --> 00:59:45,400
Macy, alles goed met je?

1156
00:59:45,734 --> 00:59:46,732
Met [Athena] gaat het goed.

1157
00:59:46,734 --> 00:59:48,267
Ga terug naar bed.

1158
00:59:49,467 --> 00:59:51,234
[metalen impact]

1159
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
[Athena] Wat is dit?

1160
00:59:58,367 --> 00:59:59,601
[Trevor] Dat is een koffie.

1161
00:59:59,834 --> 01:00:02,501
[Trevor] Hé, sms me
het adres van je tante.

1162
01:00:02,501 --> 01:00:04,067
We moeten North Carolina bereiken
over ongeveer twee uur.

1163
01:00:04,067 --> 01:00:05,567
[auto start]

1164
01:00:05,567 --> 01:00:07,899
[zachte whoosh]

1165
01:00:07,901 --> 01:00:10,300
[etherische muziek speelt]

1166
01:00:47,567 --> 01:00:50,100
[lage basboem]

1167
01:01:07,567 --> 01:01:09,601
[auto ratelende geluiden]
Wauw, wauw! Shit!

1168
01:01:10,133 --> 01:01:11,701
Lekke band.

1169
01:01:12,501 --> 01:01:15,033
[snel sms'en]

1170
01:01:22,467 --> 01:01:25,000
[snel sms'en]

1171
01:01:33,067 --> 01:01:35,300
[onheilspellende muziek]

1172
01:01:39,133 --> 01:01:41,634
[metalen knal]

1173
01:01:45,234 --> 01:01:47,634
[storende muziek speelt]

1174
01:01:53,501 --> 01:01:55,634
[echo adem]

1175
01:01:56,100 --> 01:01:58,133
[muziek stopt]

1176
01:01:58,133 --> 01:02:00,501
[plastic zak ritselt]

1177
01:02:01,734 --> 01:02:03,767
[lage basboem]

1178
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
Wat heeft mij weggegeven?

1179
01:02:06,334 --> 01:02:08,300
[verkeer in de verte]

1180
01:02:09,100 --> 01:02:11,133
Je vroeg me of die kerel dat was
nam de Sieger-covers.

1181
01:02:12,667 --> 01:02:15,567
Het punt is, toen hij het mij vroeg
dat je er niet eens was.

1182
01:02:16,634 --> 01:02:18,334
En ik heb het niet vermeld
ze ook naar jou.

1183
01:02:19,567 --> 01:02:22,734
Maar wat echt verzegeld
de afspraak was deze.

1184
01:02:23,968 --> 01:02:25,634
Zie

1185
01:02:26,834 --> 01:02:28,334
Deze tekening

1186
01:02:29,601 --> 01:02:31,334
komt niet helemaal overeen
het thema van de andere.

1187
01:02:34,868 --> 01:02:36,667
Dus de man op de parkeerplaats
was je vriendje, toch?

1188
01:02:36,701 --> 01:02:38,334
Ja.

1189
01:02:38,901 --> 01:02:40,665
En ik vermoed de derde
wachtte in de SUV.

1190
01:02:40,667 --> 01:02:42,234
Derde?

1191
01:02:42,567 --> 01:02:44,300
De man die het je vertelde
Ik had de Sieger-covers.

1192
01:02:45,734 --> 01:02:47,400
De man die uitkwam
het plan voor jou om mij te beroven.

1193
01:02:47,934 --> 01:02:49,734
Als ik een gokker was,

1194
01:02:50,667 --> 01:02:52,467
Ik zou die kerel zeggen
was mijn goede vriend Dale.

1195
01:02:57,834 --> 01:02:59,165
Dus waarom heb je het niet gedaan?

1196
01:02:59,167 --> 01:03:00,601
Waarom heb ik niet wat gedaan?

1197
01:03:01,534 --> 01:03:03,000
Waarom laat je hem mij niet beroven?

1198
01:03:03,000 --> 01:03:03,734
Ik weet het niet.
Ik ben net van gedachten veranderd.

1199
01:03:03,734 --> 01:03:04,565
Waarom?

1200
01:03:04,567 --> 01:03:06,534
Ik weet het niet.

1201
01:03:08,334 --> 01:03:10,200
Waar kwam Macy vandaan?

1202
01:03:10,934 --> 01:03:13,067
Mijn moeder is een grote Mac's Day-fan.

1203
01:03:16,133 --> 01:03:17,667
De ironie ben jij
hoef dat niet te doen.

1204
01:03:17,667 --> 01:03:19,300
Nou, dat was het eerste
dat schoot in mijn hoofd.

1205
01:03:19,300 --> 01:03:20,434
Geef me een pauze, dat ben ik niet
over de naamsverandering gesproken.

1206
01:03:20,434 --> 01:03:22,667
Waar heb je het dan over?

1207
01:03:29,801 --> 01:03:31,267
[het dashboardkastje openen]

1208
01:03:39,567 --> 01:03:40,732
Wat is dit?

1209
01:03:40,734 --> 01:03:42,367
Lees het gewoon.

1210
01:03:42,934 --> 01:03:45,067
[envelop ritselt]

1211
01:03:52,067 --> 01:03:53,601
Beste Athene,

1212
01:03:54,534 --> 01:03:56,267
Bijgevoegd vindt u een cheque
voor de som van...

1213
01:03:56,901 --> 01:03:59,133
$ 500.000.

1214
01:04:00,400 --> 01:04:01,667
Ik weet dat er geen is
hoeveelheid geld

1215
01:04:01,667 --> 01:04:03,567
dat zou kunnen wegnemen
de pijn of de

1216
01:04:04,367 --> 01:04:06,200
hartzeer van
je zus verliezen.

1217
01:04:07,734 --> 01:04:09,701
Hopelijk deze controle
zal uw dag tot dag maken

1218
01:04:09,701 --> 01:04:13,167
leven gemakkelijker, zodat u dat kunt
focus op jezelf en jouw
behoeften.

1219
01:04:14,167 --> 01:04:16,067
Met vriendelijke groet, Trevor Conroy

1220
01:04:20,701 --> 01:04:22,100
Nu kun je dat nog niet verzilveren
omdat ik het geld niet heb

1221
01:04:22,100 --> 01:04:23,534
op mijn rekening, maar

1222
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Ik zal het over twee dagen doen.

1223
01:04:28,167 --> 01:04:29,667
Weet je wat?

1224
01:04:30,667 --> 01:04:31,400
Ik wil je geld niet.
[papier scheuren]

1225
01:04:31,400 --> 01:04:32,701
Oké?

1226
01:04:32,701 --> 01:04:34,234
Ik wil niets...

1227
01:04:34,567 --> 01:04:36,133
van jou.

1228
01:04:38,067 --> 01:04:39,699
Athene

1229
01:04:39,701 --> 01:04:40,868
Athene, wacht.

1230
01:04:40,868 --> 01:04:43,031
Je hebt haar van mij afgepakt!

1231
01:04:43,033 --> 01:04:44,701
Ik weet.

1232
01:04:45,067 --> 01:04:46,634
Het spijt me.

1233
01:04:46,834 --> 01:04:48,100
En wat ben je aan het doen

1234
01:04:48,100 --> 01:04:49,567
het bewaren van al die artikelen
over haar, hè?

1235
01:04:49,968 --> 01:04:50,901
Probeer het zelf te maken
voel je beter

1236
01:04:50,901 --> 01:04:52,167
door haar nagedachtenis te eren?

1237
01:04:52,167 --> 01:04:53,701
Wauw, ho, wacht.

1238
01:04:54,534 --> 01:04:56,100
Je denkt dat ik die artikelen bewaar
om mezelf beter te laten voelen?

1239
01:04:56,100 --> 01:04:57,501
Waarom zou je het anders doen?

1240
01:04:58,300 --> 01:04:59,934
Ik bewaar ze zo
Ik heb een constante herinnering

1241
01:04:59,934 --> 01:05:01,234
van het lijden
die mijn daden veroorzaakten.

1242
01:05:01,234 --> 01:05:02,667
Dus je wilt medelijden.

1243
01:05:02,667 --> 01:05:03,934
jij [lacht]

1244
01:05:03,934 --> 01:05:05,501
Dat ben je letterlijk
de enige persoon

1245
01:05:05,501 --> 01:05:07,601
die van die artikelen op de hoogte is.

1246
01:05:08,334 --> 01:05:10,098
En ik deed niet bepaald vrijwilligerswerk
die informatie aan u.

1247
01:05:10,100 --> 01:05:10,998
Oké.

1248
01:05:11,000 --> 01:05:12,265
Je wilt dus geen medelijden.

1249
01:05:12,267 --> 01:05:13,033
Wat wil je dan van mij?

1250
01:05:13,033 --> 01:05:14,467
Niets.

1251
01:05:14,467 --> 01:05:16,133
Ik wil niets van je.

1252
01:05:16,834 --> 01:05:18,701
Jij was degene die aanviel
in mijn leven, weet je nog?

1253
01:05:18,868 --> 01:05:20,267
Om geld van mij te stelen.

1254
01:05:20,534 --> 01:05:21,834
Waar ik heen ging
om je toch te geven.

1255
01:05:21,834 --> 01:05:22,968
Maar nu zie je er niet uit
om nog meer te willen.

1256
01:05:22,968 --> 01:05:23,866
Precies!

1257
01:05:23,868 --> 01:05:25,534
Precies!

1258
01:05:26,868 --> 01:05:28,367
Ik niet...

1259
01:05:29,434 --> 01:05:31,234
Ik weet niet wat ik moet doen
met dit alles.

1260
01:05:31,234 --> 01:05:32,634
Oh, en jij denkt dat ik dat ook doe.

1261
01:05:36,300 --> 01:05:39,167
Weet je, ik wil niet
alles van jou,

1262
01:05:39,901 --> 01:05:41,434
maar ik wil wel iets voor je.

1263
01:05:42,067 --> 01:05:44,100
Om een ​​goed leven te hebben.

1264
01:05:45,901 --> 01:05:46,934
Nu, dat vriendje van je,

1265
01:05:46,934 --> 01:05:48,667
hij zal niet zo blij zijn

1266
01:05:48,667 --> 01:05:50,601
dat je die tas over de zijne gooide
hoofd en scheurde vervolgens de
controleer.

1267
01:05:50,968 --> 01:05:53,033
En ik zal niet verantwoordelijk zijn
omdat hij je pijn doet.

1268
01:05:53,133 --> 01:05:54,701
Dus luister.

1269
01:05:55,300 --> 01:05:55,834
Laat mij je gewoon meenemen
naar het huis van je tante en...

1270
01:05:55,834 --> 01:05:57,667
[geweerschot]

1271
01:05:58,534 --> 01:06:01,067
[beklijvende muziek]

1272
01:06:07,934 --> 01:06:09,765
[lichaamsklap]

1273
01:06:09,767 --> 01:06:11,267
[Athena snakt naar adem]

1274
01:06:13,868 --> 01:06:15,232
[Trevor schreeuwt]

1275
01:06:15,234 --> 01:06:16,998
[bladeren kraken]

1276
01:06:17,000 --> 01:06:18,198
[Vic gromt]

1277
01:06:18,200 --> 01:06:21,300
[grommen]

1278
01:06:22,501 --> 01:06:26,100
[meer grommen]

1279
01:06:30,868 --> 01:06:31,966
[geweerschot]

1280
01:06:31,968 --> 01:06:33,634
Ach!

1281
01:06:39,000 --> 01:06:40,667
[voetstappen]

1282
01:06:41,334 --> 01:06:42,532
Dat zou ik niet doen
als ik jou was!

1283
01:06:42,534 --> 01:06:44,133
[percussieve klap]

1284
01:06:44,501 --> 01:06:45,501
Dal.

1285
01:06:45,801 --> 01:06:47,167
Ik wist dat je een klootzak was.

1286
01:06:47,734 --> 01:06:49,000
Maar zelfs ik dacht niet dat je dat was

1287
01:06:49,000 --> 01:06:50,601
een gigantisch stuk
van dit soort shit.

1288
01:06:50,601 --> 01:06:51,832
Ik hou ook van jou, Trev.

1289
01:06:51,834 --> 01:06:53,232
Geef mij nu de dekens.

1290
01:06:53,234 --> 01:06:54,499
Is dat alles wat je wilde?

1291
01:06:54,501 --> 01:06:55,501
Shit, kerel.

1292
01:06:55,767 --> 01:06:57,133
Het enige wat je hoefde te doen is het vragen.

1293
01:06:57,934 --> 01:06:58,866
Gaat ze dood?

1294
01:06:58,868 --> 01:07:00,365
Neuk je.

1295
01:07:00,367 --> 01:07:02,133
[Dale] Blijkbaar niet.

1296
01:07:02,133 --> 01:07:03,667
Je kunt maar beter hopen dat ze blijft
levend, klootzak.

1297
01:07:03,701 --> 01:07:05,567
[verre sirene]

1298
01:07:05,801 --> 01:07:06,801
Ik moet haar in mijn auto krijgen.

1299
01:07:06,801 --> 01:07:07,767
[Dale] Er is geen tijd.

1300
01:07:07,767 --> 01:07:09,200
We brengen haar naar mijn auto.

1301
01:07:09,567 --> 01:07:10,799
Als je haar pijn hebt gedaan

1302
01:07:10,801 --> 01:07:12,467
Ik ga haar geen pijn doen.

1303
01:07:13,267 --> 01:07:14,367
We brengen haar naar een plek
ongeveer een uur rijden.

1304
01:07:14,367 --> 01:07:15,767
Wat is het adres?

1305
01:07:15,868 --> 01:07:16,899
Ik sms je het adres.

1306
01:07:16,901 --> 01:07:18,567
Gaan!

1307
01:07:18,734 --> 01:07:21,167
[bladeren ritselen]

1308
01:07:21,534 --> 01:07:24,067
[beklijvende muziek]

1309
01:07:30,367 --> 01:07:32,667
[Trevor ademt zwaar]

1310
01:07:36,167 --> 01:07:38,567
[sirenes komen dichterbij]

1311
01:07:52,234 --> 01:07:54,565
Jij klootzak!

1312
01:07:54,567 --> 01:07:55,868
Jij neukt!

1313
01:07:55,868 --> 01:07:58,067
[Trevor schreeuwt]

1314
01:08:17,033 --> 01:08:19,434
[zachtjes] Jij fuck...

1315
01:08:21,767 --> 01:08:24,334
[donkere, pulserende muziek]

1316
01:08:32,334 --> 01:08:34,267
[krekels fluiten]
[verre verkeersgeluiden]

1317
01:08:42,667 --> 01:08:45,065
[telefoon trilt]

1318
01:08:45,067 --> 01:08:47,133
[muziek vervaagt]

1319
01:08:56,167 --> 01:08:58,267
[Trevor gromt]

1320
01:08:58,834 --> 01:09:00,501
[autodeur openen]

1321
01:09:02,033 --> 01:09:04,000
[ritselend papier]

1322
01:09:05,667 --> 01:09:07,234
[ritselend papier]

1323
01:09:28,634 --> 01:09:30,200
[Trevor gromt]

1324
01:09:41,400 --> 01:09:43,098
[donkere, pulserende muziek]

1325
01:09:43,100 --> 01:09:44,701
[autodeur sluiten]

1326
01:09:44,968 --> 01:09:47,534
[telefoon rinkelt]

1327
01:09:57,534 --> 01:09:59,067
[Duvall] Hallo?

1328
01:09:59,567 --> 01:10:01,232
Meneer Duvall.

1329
01:10:01,234 --> 01:10:03,100
Het is Trevor.

1330
01:10:04,234 --> 01:10:06,200
Er is een kleine geweest
verandering van plan.

1331
01:10:06,767 --> 01:10:08,334
[Trevor gromt]

1332
01:10:10,200 --> 01:10:12,501
[pulserende muziek gaat door]

1333
01:10:43,934 --> 01:10:46,434
[muziek vervaagt]

1334
01:10:47,801 --> 01:10:49,467
[auto schakelt uit]

1335
01:10:58,801 --> 01:11:01,234
[pakt het pistool]

1336
01:11:10,467 --> 01:11:13,000
[Trevor ademt uit]

1337
01:11:14,334 --> 01:11:15,767
[de schuifregelaar vasthouden]

1338
01:11:29,234 --> 01:11:30,634
[voetstappen naderen]

1339
01:11:32,767 --> 01:11:34,667
[deurkruk draaien]
[deur piept]

1340
01:11:48,133 --> 01:11:50,167
[verre wind]

1341
01:11:50,167 --> 01:11:52,133
[voetstappen]

1342
01:12:02,667 --> 01:12:04,031
Gaat het?

1343
01:12:04,033 --> 01:12:05,601
Ik ben nu.

1344
01:12:06,000 --> 01:12:07,300
Hoewel ik er vrij zeker van ben
Dat zal ik zijn

1345
01:12:07,300 --> 01:12:09,200
hierna boordevol PTSD.

1346
01:12:10,767 --> 01:12:12,300
Waar zijn ze?

1347
01:12:16,167 --> 01:12:17,534
En ze kijken.

1348
01:12:24,834 --> 01:12:26,167
Sta op en ga achter mij staan.

1349
01:12:29,100 --> 01:12:30,701
Ik kan het niet.

1350
01:12:41,767 --> 01:12:44,300
[beklijvende muziek]

1351
01:12:52,534 --> 01:12:54,167
Shit.

1352
01:12:54,667 --> 01:12:56,267
Dale gaf mij
instructies voor u.

1353
01:12:56,434 --> 01:12:58,100
Zeg eens.

1354
01:12:59,000 --> 01:13:00,367
Ten eerste wil hij dat je dat doet

1355
01:13:00,367 --> 01:13:01,532
leg het pistool op de grond.

1356
01:13:01,534 --> 01:13:03,267
Echt niet.

1357
01:13:03,701 --> 01:13:05,067
Dale zei dat je dat zou zeggen.

1358
01:13:05,167 --> 01:13:06,334
Maar ik wil je eraan herinneren

1359
01:13:06,334 --> 01:13:08,100
dat hij buren heeft.

1360
01:13:08,634 --> 01:13:09,801
U hoeft zich dus geen zorgen te maken
over hem schieten

1361
01:13:09,801 --> 01:13:11,100
vanwege de geluidsfactor.

1362
01:13:11,434 --> 01:13:13,033
Ja, je kunt geweervuur ​​dempen.

1363
01:13:13,033 --> 01:13:14,534
Hij zei dat jij dat ook zou zeggen, maar...

1364
01:13:15,400 --> 01:13:16,601
Hij laat het ons niet toe
loop hier weg

1365
01:13:16,601 --> 01:13:18,133
tenzij je het pistool neerlegt
op de vloer.

1366
01:13:19,968 --> 01:13:21,601
Neuken.

1367
01:13:21,934 --> 01:13:23,367
Hij zei dat jij dat ook zou zeggen.

1368
01:13:23,734 --> 01:13:25,334
[Trevor ademt uit]

1369
01:13:27,100 --> 01:13:29,467
[voetstappen]

1370
01:13:41,868 --> 01:13:43,267
En hij wil dat je dat doet

1371
01:13:43,734 --> 01:13:45,267
Laat ze de omslagen zien en

1372
01:13:45,501 --> 01:13:47,100
plaats ze in de
midden van de tafel.

1373
01:13:49,634 --> 01:13:51,434
[ritselend papier]

1374
01:14:10,567 --> 01:14:13,100
[ritselend papier]

1375
01:14:14,868 --> 01:14:16,367
Nog iets anders?

1376
01:14:16,400 --> 01:14:18,067
Nee.

1377
01:14:18,167 --> 01:14:19,501
Laten we hier dan weggaan.

1378
01:14:21,567 --> 01:14:23,100
[scheurband]

1379
01:14:24,634 --> 01:14:26,734
[bas boom]
[intense muziek stijgt op]

1380
01:14:29,033 --> 01:14:30,601
Niet doen.

1381
01:14:31,734 --> 01:14:33,267
Rustig maar, Trev.

1382
01:14:33,367 --> 01:14:34,966
Je hoeft niet opgewonden te raken.

1383
01:14:34,968 --> 01:14:36,400
Zie ik er opgewonden uit?

1384
01:14:36,868 --> 01:14:38,267
Leg de hamer neer.

1385
01:14:47,501 --> 01:14:49,167
Nu

1386
01:14:49,968 --> 01:14:51,367
Je legt de envelop neer.

1387
01:14:51,767 --> 01:14:52,966
Zeker.

1388
01:14:52,968 --> 01:14:54,734
Nee!

1389
01:14:56,801 --> 01:14:58,367
Neuk je!

1390
01:14:58,567 --> 01:15:00,100
[Trevor gromt]

1391
01:15:00,467 --> 01:15:01,067
Oeh!

1392
01:15:01,067 --> 01:15:01,701
[Athena snakt naar adem]

1393
01:15:01,701 --> 01:15:03,234
[schuifelen]

1394
01:15:15,133 --> 01:15:16,667
[Trevor gromt]

1395
01:15:16,934 --> 01:15:19,234
[pistool rammelaar]

1396
01:15:21,501 --> 01:15:22,634
Ach

1397
01:15:22,734 --> 01:15:25,167
[zware ademhaling]

1398
01:15:27,133 --> 01:15:28,667
[voetstappen]

1399
01:15:33,901 --> 01:15:35,434
Jij hebt hem vermoord.

1400
01:15:35,901 --> 01:15:37,567
Laat het vallen.

1401
01:15:38,767 --> 01:15:40,434
Nee.

1402
01:15:45,834 --> 01:15:47,601
[pistool valt op de grond]

1403
01:15:48,501 --> 01:15:50,033
[lichaamsklap]

1404
01:15:52,968 --> 01:15:55,067
Jullie twee timing bitch.

1405
01:15:56,267 --> 01:15:58,000
[hoofd inslaan]
[Vic gromt]

1406
01:15:58,534 --> 01:16:00,300
[schuifelen]

1407
01:16:01,067 --> 01:16:03,767
[

1408
01:16:07,067 --> 01:16:08,601
[Vic gromt]

1409
01:16:08,667 --> 01:16:10,501
[intense muziek stijgt op]

1410
01:16:15,167 --> 01:16:16,701
[Athena gromt]

1411
01:16:17,234 --> 01:16:19,065
[spatten]
[elektrisch zappen en knallen]

1412
01:16:19,067 --> 01:16:21,667
[stotteren schreeuw]

1413
01:16:24,100 --> 01:16:26,300
[lichaamsklap]
[Vic gromt]

1414
01:16:27,067 --> 01:16:29,601
[pistool rammelaar]

1415
01:16:29,968 --> 01:16:31,634
[voetstappen]

1416
01:16:31,701 --> 01:16:34,000
[Athena ademt zwaar]

1417
01:16:38,501 --> 01:16:41,033
[Trevor hoest]

1418
01:16:41,968 --> 01:16:43,400
[voetstappen]
O mijn god!

1419
01:16:44,367 --> 01:16:44,901
Oh mijn God, we moeten wel
breng je naar een ziekenhuis.

1420
01:16:44,901 --> 01:16:46,467
Vergeet het.

1421
01:16:47,234 --> 01:16:48,367
Ik ben verscheurd tot stront.
Onzin!

1422
01:16:48,367 --> 01:16:52,033
Luister naar mij, de EHBO-doos

1423
01:16:52,033 --> 01:16:53,501
Je zult een beetje nodig hebben
meer dan een EHBO-doos.

1424
01:16:53,501 --> 01:16:55,100
Nee, nee, nee, luister, dat zijn ze

1425
01:16:56,334 --> 01:16:57,400
Ze zitten in de EHBO-doos.

1426
01:16:57,400 --> 01:16:58,767
Wat zit er in de EHBO-doos?

1427
01:16:58,767 --> 01:16:59,966
De Sieger-covers.

1428
01:16:59,968 --> 01:17:01,467
Wat?

1429
01:17:01,467 --> 01:17:02,767
Nee, nee, nee.
Ik zag je ze net verbranden.

1430
01:17:02,767 --> 01:17:04,934
Nee, dat waren vervalsingen.

1431
01:17:04,934 --> 01:17:07,534
Ik heb ze laten maken voor het geval dat
iemand heeft ooit geprobeerd mij af te zetten.

1432
01:17:09,234 --> 01:17:11,434
De echte
zitten in de EHBO-doos.

1433
01:17:11,767 --> 01:17:14,400
Breng ze naar deze man.

1434
01:17:14,834 --> 01:17:18,267
André Duval.
Hij is er niet blij mee,

1435
01:17:18,267 --> 01:17:20,332
maar hij gaat het je geven
$ 500.000 voor hen.

1436
01:17:20,334 --> 01:17:21,300
Nee.

1437
01:17:21,601 --> 01:17:23,734
Luister, ik heb rubberen handschoenen
in mijn kofferbak.

1438
01:17:24,100 --> 01:17:25,601
Je moet ze dragen omdat

1439
01:17:25,968 --> 01:17:27,634
hij is óf raar als het om ziektekiemen gaat

1440
01:17:27,634 --> 01:17:29,234
of hij heeft een soort
van een bizarre ziekte.

1441
01:17:29,300 --> 01:17:30,300
Het maakt mij niet uit
het geld, oké?

1442
01:17:30,300 --> 01:17:32,000
We moeten je gewoon helpen.

1443
01:17:32,000 --> 01:17:34,033
Vergeet het. Ik ben klaar.

1444
01:17:34,100 --> 01:17:35,634
Verkoop de covers.

1445
01:17:36,167 --> 01:17:37,701
Ga naar de kunstacademie.

1446
01:17:38,367 --> 01:17:39,767
Je moet stoppen met praten
kunstacademie.

1447
01:17:39,767 --> 01:17:41,467
Ik weet niet of dat wat is
Ik wil meer doen.

1448
01:17:41,467 --> 01:17:43,133
Oké, gebruik dan de
geld voor iets leuks.

1449
01:17:43,133 --> 01:17:44,701
Gooi een...

1450
01:17:44,934 --> 01:17:46,534
gigantische rave of zoiets.

1451
01:17:46,534 --> 01:17:47,799
Een rave?

1452
01:17:47,801 --> 01:17:48,734
Ja.

1453
01:17:49,434 --> 01:17:52,334
Nou, ik ben geen twintig
en het is niet meer in 1998,

1454
01:17:52,334 --> 01:17:53,400
dus ik denk het niet
dat gaat gebeuren.

1455
01:17:53,400 --> 01:17:54,734
Zijn raves nog steeds niet iets?

1456
01:17:55,167 --> 01:17:56,701
Nee, Carson Daly, dat is niet zo.

1457
01:17:57,133 --> 01:17:58,534
[Trevor en Athena lachen]

1458
01:17:58,534 --> 01:17:59,701
O!

1459
01:18:00,067 --> 01:18:02,467
Het is nog steeds beter dan zijn
een boomer genoemd.

1460
01:18:02,634 --> 01:18:04,601
[Trevor lacht]

1461
01:18:04,601 --> 01:18:06,634
[Trevor hoest]

1462
01:18:07,000 --> 01:18:08,332
Ik vergeef je.

1463
01:18:08,334 --> 01:18:10,767
[zachte muziek speelt]

1464
01:18:13,968 --> 01:18:15,465
Nee.

1465
01:18:15,467 --> 01:18:16,998
Ja.

1466
01:18:17,000 --> 01:18:18,534
Ik doe.
Ik vergeef je.

1467
01:18:18,534 --> 01:18:20,200
Nee

1468
01:18:21,667 --> 01:18:23,334
Alsjeblieft

1469
01:18:24,167 --> 01:18:25,701
Ga hier weg.

1470
01:18:26,501 --> 01:18:27,899
Ga alsjeblieft weg hier.

1471
01:18:27,901 --> 01:18:29,567
Nu.

1472
01:18:29,801 --> 01:18:31,467
[Trevor ademt zwaar]

1473
01:18:34,133 --> 01:18:36,534
[voetstappen lopen weg]

1474
01:18:38,934 --> 01:18:41,467
[deur dichtslaan]

1475
01:18:47,100 --> 01:18:48,534
[autodeur openen]

1476
01:18:50,767 --> 01:18:53,133
[zachte muziek gaat door]

1477
01:19:00,634 --> 01:19:02,234
[EHBO-doos openen]

1478
01:19:02,634 --> 01:19:04,634
[om geluiden heen wroeten]

1479
01:19:29,067 --> 01:19:31,334
[sigarettenpakje ritselt]

1480
01:19:32,234 --> 01:19:34,534
[tikkende elektronische muziek]

1481
01:19:40,234 --> 01:19:41,767
[remmen piepen]

1482
01:19:56,934 --> 01:20:00,234
[zachte wind ruisen]

1483
01:20:03,634 --> 01:20:05,667
[gedempte automotor
versnellen]

1484
01:20:11,167 --> 01:20:13,567
[ritselende kleding]

1485
01:20:15,834 --> 01:20:18,133
[CD in speler plaatsen]

1486
01:20:18,868 --> 01:20:21,267
[CD draait in speler]

1487
01:20:22,901 --> 01:20:25,634
["Vuur in de lucht" door
Ontdek de Kings-toneelstukken]

1488
01:20:26,167 --> 01:20:28,667
[zware gitaar]

1489
01:20:34,801 --> 01:20:36,100
[muziek stopt]

1490
01:20:36,200 --> 01:20:39,067
[liedje begint weer]
[zanger schreeuwt]

1491
01:20:48,901 --> 01:20:50,701
♪ Dode handen. ♪

1492
01:20:50,701 --> 01:20:52,334
♪ Dood gevoel. ♪

1493
01:20:52,334 --> 01:20:55,033
♪ Ik proef het bloed op mijn tong
als ik kniel. ♪

1494
01:20:55,367 --> 01:20:58,701
♪ Je ogen
Tandjes grijnzen ♪

1495
01:20:58,701 --> 01:21:01,467
♪ Je bloedende glimlach
terwijl je zwemt in de moord ♪

1496
01:21:02,100 --> 01:21:04,701
♪ Ik kan er niet doorheen kruipen
lichamen in mijn hoofd niet meer ♪

1497
01:21:04,801 --> 01:21:07,567
♪ Ik moet pulseren
Je hebt een geweten ♪

1498
01:21:08,033 --> 01:21:11,334
♪ We zullen hier nooit winnen
scheurt uit elkaar bij de naden ♪

1499
01:21:12,000 --> 01:21:14,067
♪ We bereiken
de gevangenis in ♪

1500
01:21:14,067 --> 01:21:16,567
♪ Ik moet ermee weg
de metaforen ♪

1501
01:21:17,434 --> 01:21:20,167
♪ Ik heb iets met draaien
woorden in onzin ♪

1502
01:21:20,434 --> 01:21:23,000
♪ Speel op de kracht
van de onschuldigen ♪

1503
01:21:26,901 --> 01:21:30,265
♪ Als een vuur in de lucht,
Ik zal je ontsteken ♪

1504
01:21:30,267 --> 01:21:33,033
♪ op de botten van jou en mij ♪

1505
01:21:33,567 --> 01:21:36,567
♪ Met een diamant in je oog
En zelfs nu ik klaar ben ♪

1506
01:21:37,267 --> 01:21:39,133
♪ Ik zie je in de
dood van de nacht ♪

1507
01:21:39,467 --> 01:21:42,701
♪ Als een vuur in de lucht,
Ik zal je ontsteken ♪

1508
01:21:43,000 --> 01:21:45,532
♪ op de botten van jou en mij ♪

1509
01:21:45,534 --> 01:21:46,934
♪ Kun je me houden als ik sterf ♪

1510
01:21:46,934 --> 01:21:48,334
["Fire In The Sky" verdwijnt]

1511
01:21:49,033 --> 01:21:51,334
[intense elektronische muziek]

1512
01:22:47,901 --> 01:22:50,300
[geluid van wind]

1513
01:23:09,100 --> 01:23:11,467
[wind verdwijnt]